Podunk
Pippi's House
 |
Oh, what can I do ? What should I do ? Where can I go ? Who can I see ? What should I do ? What should I do ? My little Pippi is gone. If you're going to Podunk... Please tell the Mayor. Oh me, oh my ! |
おお、わたしに何ができる？ わたしは何をするべきでしょう？ わたしはどこへ行ける？ わたしは誰を見ることができるの？ わたしは何をするべきでしょう？ わたしは何をするべきでしょう？ わたしの小さなピッピはいなくなりました もし、あなたがポダンクへ行くつもりなら… どうか、市長に教えてください おやまあ、まあまあ！ |
Podunk
 |
Welcome to Podunk |
ポダンクへようこそ |
 |
Did a poltergeisut visit your house ? It tore mine apart. Has the little girl who strayed into the cemetery been rescued ? |
ポルターガイストはあなたの家に訪れましたか？ それは、私のものであるアパートで暴れました 墓場の中に迷い込んだ小さな女の子は 助けられたのですか？ |
 |
Hee Hee Hee... I am the noisy mouse. Some buildings you can enter, some you cannot. If the door is round, or has a sign, go on inside. The rest of the doors will not open for you. Bye ! |
へっへっへ… 私は騒々しいねずみです 入ることができる建物と、できないのがあります ドアが円形か標識があるなら、中に入ってください 他のドアはあなたに向かって開きません さよなら！ |
 |
The receptionist at City Hall is so gorgeous. Don't tell me you've been south to the cemetery ! Ha-ha... You shall become a Zombieeee ! Zombie ! Be honest, you're a zombie. Aren't you ? ↓ |
市役所の受付係はすごく綺麗です あなたが南の墓場から来たなんて言わないでください！ ハハハ…あなたをゾンビーにしてやりましょう！ ゾンビ！ 正直でいてください、あなたはゾンビです、違いますか？ ↓ |
||
|
(Yes) There is no cure for zombies ! AAAAAAAHHH ! |
(No) Are you really a human ? ↓ |
（はい） ゾンビに対応策は ありません！ ああああああああ！ |
（いいえ） あなたは本当の人間ですか？ ↓ |
|
|
(Yes) It's amazing you came here. |
(No) You see... Don't tell anyone, but I'm so scared, I wet my pants. |
（はい） あなたがここに 来たのは見事です |
（いいえ） でしょうね… しかし、私はとても怖かったので もらしてしまった事を 誰にも言わないでください |
|
 |
Someone must be controlling the dead. It's convenient that the cash machine is next to the Service Counter, but, why should I care. I don't have a card for it. |
誰かが死者を操っているに違いありません サービスカウンターの隣にある キャッシュマシンは便利です しかし、どうして私が気をつけないといけないのでしょう 私はそのためのカードを持っていません |
 |
The Canary Village is northwest from here. It's a nice place to visit and admission is free ! The animals went mad and began to escape, so the Zoo was locked. |
カナリア村はここから北西です それは訪れるのにいい場所で、入園料は無料です！ 動物達が狂ったり逃げ出したりするので 動物園はカギをかけらました |
 |
The animals went mad and out of control. The dead became zombies and began attacking people. What can be done ? To EAT, you'll find Bread stale, but, with its Crumbs you can mark your trail. Do you think I talk too much ? Well do I ? |
動物達は狂って支配を離れました 死者はゾンビになって 人々に攻撃し始めました どうする事ができたのでしょう？ 食べると固くなったパンに気付くでしょうが、 そのパンくずはあなたの足跡の目印にすることができます あなたは、私が話しすぎたように思えますか？ どうでした？ |
 |
Zombies may be anywhere in this town. You... Are you really going to the cemetery ? ↓ （Yes） （No） I thought you were a sensible child. |
この町中がゾンビだらけになってしまうかもしれません あなた… あなたは、本当に墓地へ行きますか？ ↓ （はい） （いいえ） 私はあなたがしっかりした子供であると思いました |
 | The gentleman in Canary Village is my idol. |
私のアイドルである紳士はカナリア村にいます |
 | The Town Mayor is looking for a brave man. |
市長は勇気ある男を探しています |
 |
Hey MIKE, how's your asthma ? Mine has gotten better, but car exhausts still sets it off. |
やあ、マイク、喘息の調子はどうですか？ 私のは前よりはよくなりました しかし、まだ車の排気ガスでぶり返すのです |
