●EARTH BOUND ZERO全セリフ集●
Podunk City Hall






City Hall
City Hall City of Podunk
　		 ポダンクの町の市役所
　
I 'll share the secret with you later.
　		 私は後であなたと秘密を共有しましょう
　
I am Abbott, not the Town Mayor,
but his assistant.
Mr. Mayor is over there.
　		 私はアボットで、市長ではありません
しかし、彼の助手です
市長はあそこにいます
　
Citizen,
I know you would like to help your town.
Well... A child has strayed into the cemetery.
And...　I 'm up for re-election soon.
You must help !
Please help me !
　↓
（Yes）　（No）
OH !?
You will go there and save her ?
　
Return her to me alive,
and surely I 'll be a hero...
Er, umh,
I mean you'll be a hero.
　
( After that... )
What a surprise !
Our hero MIKE returning alone !
Won't you stop and rest for a while ?		 市民よ、
あなたが町を支援したいことを私は知っています
えーと…ある子供が墓地の中へ迷い込みました
そして…私は、すぐ再選があります
あなたは支援しなければなりません！
私を助けてください！
　↓
（はい）　（いいえ）
おお！？
あなたはそこに行き、彼女を救うつもりです？
　
私のもとに彼女が生きて帰ってくれば
私はきっとヒーローになる…
そのー、えーと、私は、あなたがヒーローに
なるだろうということを意味します
　
（その後…）
何という驚き！
私たちの英雄マイクは一人で戻っています
しばらくの間止まって休んでいきませんか？




Hamburger shop
My !
You are that snot-nosed MIKE
who sat next to me in kindergarten !		 おや、まあ！
あなたは幼稚園で私の隣りに座った
あの鼻水たらしのマイクです！




Department store
Look for yourself, all the animals have
escaped. Only this Canary Chick is left.
Want to buy it ?
　↓		 自分のまわりを見てみなさい、動物はすべて逃げました
このカナリアのひなだけが残っています
それを買いたいと思いますか？
　↓
（Yes）
Well, how about $85 ?
　↓		 （No）
OK kid, it's a free
country, you know.
　		 （はい）
85ドルではどうですか？
　↓		 （いいえ）
オーケー、子供よ
知っての通り自由の国です
（Yes）
Take care of it.
Come see us again !		 （No）
If it's free,
do you want it ?
Then take it !
　		 （はい）
それを世話してください
また会いに来てください！		 （いいえ）
もし、それが無料なら、
それを望みますか？
では、受取ってください！
（Goods is full）
I am afraid you can't carry anything more.
　
（Goods is full）
You can't carry it ?
What a shame !
　
How's the Canary ?
　		 (アイテムがいっぱい)
残念ながら、あなたはもう何も持って行けません
　
(アイテムがいっぱい)
あなたはそれを持って行けない？
何て恥かしい！
　
カナリアはどうですか？
I think something is controlling the animals.
　
Ah... cute pets aren't they ?
　↓		 誰かが動物達を操っていると私は思います
　
ああ…ペットはかわいいですよね
　↓
(Yes)
Hmmm.		 (No)
You stupid jerk !		 （はい）
ふーん		 （いいえ）
あなたは愚かな間抜け！




Hotel
The room rate at this Hotel is so inexpensives...
And that't not where it stops being cheap either.		 このホテルの部屋割合は安いようです、
そしてそれは安いことをやめる場所ではありません
　
Whenever you get tired, just drop by our Inn. あなたが疲れている場合はいつでも
私たちの宿にただ立ち寄ってください