●EARTH BOUND ZERO全セリフ集●
George's Underground Research Institute






George's Underground Research Institute
The boat motor appears to be broken.
But LOID fired it right up.
ボートのモーターは壊れているように見えます
しかし、ロイドはそれをちょうど立ち上げました
 
Feeling MIKE's presence, the
robot came back to life.
 
MY NAME IS EVE.
I HAVE BEEN WAITING FOR YOU.
MY CREATOR WAS GEORGE...
HE WAS TAKEN TO THE END OF THE UNIVERSE
...THEN BROUGHT BACK LATER.
I AM HERE TO PROTECT YOU.
THAT IS MY PURPOSE.
マイクの存在を感じて、
ロボットに生命が戻りました
 
私の名前はイヴです
私はずっとあなたを待っていました
私の創造者はジョージでした…
彼は宇宙の果てへ連れて行かれました…
そして、その後戻りました
私はあなたを守るためにここにいます
それは私の目的です




Mt. Itoi
R7038XX drew near !
 
MIKE CHECKed R7038XX.
New and unfortunately, improved.
 
R7038XX's attack !
EVE suffered 361 damage.
EVE exploded !
R7038XX was destroyed !
R7038XXは近寄ってきた!
 
マイクはR7038XXをチェックしました
不運にも、新しく改善されています
 
R7038XXの攻撃!
イヴは361の損害を受けました
イヴは爆発しました!
R7038XXが破壊されました!
 
Robot Eve was demolished
and moved no more.
Examining the wreckage caused
music to start...
MIKE remembered the tune.
ロボットのイブは破壊され、
これ以上動きませんでした
残骸を調査すると、
音楽が始まりました…
マイクはその曲を覚えました




High in the Mt. Itoi
( MIKE CHECKed XX Stone )(マイクはXX石を調べました)
MIKE, Welcome...
I always believed that you would find
your way here. Your Great-Grand Mother
Maria's love was scattered,
scattered in the form of melodies.
I have a melody for you.
Listen and remember...
MIKE remembered the tune.
The crystal fragments that had broken off
stopped glowing and disappeared..
マイク、ようこそ… あなたがいつか
ここを見つけるだろうと常に信じていました
あなたの曾祖母、マリアの愛は
メロディーとなってバラバラに散りました
私はあなたのためのメロディーを
持っています
聞いて覚えてください…
マイクはその曲を覚えました
その折れた水晶破片は、
光ることをやめて消滅しました…