Mt. Itoi
The hut in front of a mountain
 |
You ever get hurt, come to my place. I have food, medicine, and a bed you can use. Come on, children, what do you need ? ↓ |
あなたは傷を負ったら、いつでも私の所へ来なさい 食べ物、医薬品、あなたが使用してもよいベッドがあります 来なさい、子供たち、あなたは何を必要としますか？ ↓ |
||
|
(LifeUp) Here is your medicine. |
(Sleep) Hope you sleep well. Do your best. |
（体力回復） ここに、あなたの 薬があります |
（睡眠） あなたがよく眠ることを 望んでください あなたの最善を尽くしてください |
|
A hut halfway up
 |
How happy I am that you came to see me. I know what you would like me to do. here ! You tried to ignore me, didn't you ? I 'm so lonesome out here, all by myself. I will do anything I can. Here ! |
私に会うためにあなたが来たなんて、 私はなんて幸せなんでしょう あなたが私に何をしてほしいかは、 私にはわかります、これです！ あなたは、私を無視しようとしましたね？ 私はここに一人でとても孤独です 私は、私にできるすべての事をしましょう これです！ |
||
 |
(TEDDY) I 'm sure you two would like to be alone. I 'll make a few phone calls and wait out here. |
（テディ） 私は、あなた方が二人きりに なりたいのだと確信します 私は少しの通話を行い、ここの外で待ちます |
||
 |
MIKE.... Please stay with me. ↓ |
マイク… どうか、私と一緒にいてください ↓ |
||
|
(Yes) Silence falls... Would you like to dance ? |
(No) No !! Stay with me, Please !... Silence falls... Would you like to dance ? |
（はい） とても静かです… ダンスをしたいと思いますか？ |
（いいえ） いいえ！ 一緒にいて、 お願い…！ とても静かです… ダンスをしたいと 思いますか？ |
|
|
MIKE ?... Do you love me ? ↓ |
マイク…？ あなたは私を愛していますか？ ↓ |
|||
|
(Yes) Oh MIKE, I 've loved you for such a long time. I 've loved you since I saw you in my dream. |
(No) You're right. Now isn't the time. I wasn't thinking. |
（はい） ああ、マイク 私は長い間あなたを 愛していました 私は、夢であなたに会って以来 あなたを愛していました |
（いいえ） あなたのいう通りです 今はその時ではありません 私は考えていませんでした |
|
|
(TEDDY) Why are you two blushing ? Let's hurry up and get out of here ! (TEDDY) Sorry to bother you two... but did you hear those loud noises ? (TEDDY) Those noises coming from outside, not in here silly. |
（テディ） なぜあなた二人は赤くなっているのですか？ ここを出て、急ぎましょう！ （テディ） あなた方二人を悩ませてしまいすいません… しかし、あなたは騒音を聞きましたか？ （テディ） それらの騒音は外からきます いや、ここからです、そんなばかな |
||
 |
R7038 drew near ! MIKE CHECKed R7038. It there any way to defeat him ? R7038's attack ! MIKE suffered 487 damage. MIKE was hurt and beaten. ZAP !!! |
Ｒ7038が近寄ってきた！ マイクはＲ7038を調べました そこに彼を破る任意の方法が？ Ｒ7038の攻撃！ マイクは487の損害を受けました マイクは傷つき、倒されました バシッ！！！ |
 |
Oh shoot ! I missed ! |
おお、シュート！ 私は失敗しました！ |
The hut in front of a mountain
| ...... | …… |
|
Brute strength is not enough to beat them. I know now that peace can be brought back to us. I believe. ...... |
獣的な強さは彼らを倒すのには十分ではありません 私は今、私たちに平和を戻すことができることを 知っています、私は信じます …… |
|
...... Hey ! LOID !... Now is the time you must fight for yourself. |
…… おい！ロイド！ 今はあなたが自分自身のために戦うべき時です |
|
(LOID) Now it is the weakling's turn. You stay here and wait ! |
(ロイド) 今、それは弱虫の出番です あなたはここにとどまり、そして待ちます！ |
