●EARTH BOUND ZERO全セリフ集●
Harbor - Look Out Tower - Lab






Harbor

	Look-Out Tower WEST Harbor NORTH	西　展望台 北　港
	You think I 'm the world's greatest fisherman ? Well, not quite that great. But, if you've a moment, let me tell you some of my fishing stories. 　 In the mean time, dawn breaks over the harbor...	私が世界の最も偉大な釣り師であると思います？ えーと、その偉大さはたいした事はない しかし、もし、あなたに時間があるなら 私の魚を釣る話のうちのいくつかを 伝えさせてください 　 そうこうしている間に、 港に夜明けが訪れます…

Look Out Tower

	Ocean View Tourists Welcome	海を眺める観光客を歓迎します
	The telescopes ? Take this elevator to the top of Look-Out Tower.	望遠鏡？展望台の上まで行く このエレベータを使ってください
	I once saw smoke rising from one of the islands. I wondered if anybody lived there. I should have looked through that telescope.	以前、島のひとつから煙が立ち上がるのを見ました 誰かがそこ住んでいるのかもしれないと思いました 私はその望遠鏡を使って見るべきでした
	MIKE looked into the telescope. The shimmering blue sea stretched toward the horizon. 　 MIKE looked into the telescope. In the distance, on the island, something sparkled !	マイクは望遠鏡をのぞきました 輝く青い海は、 地平線の方へ伸びています 　 マイクは望遠鏡をのぞきました 遠くの島で、何かが輝きました！
	They climbed into the rocket.	彼らはロケットへ乗り込みました

Lab

	Have you ever tasted StrawBerry Tofu ? 　↓		あなたはいちごとうふを味わったことがありますか？ 　↓
	(Yes) If you find some, buy some for me, please. I 'll trade something nice in return.	(No) No way to buy things like that in this place.	（はい） もし、いくつか見つければ 私のために買ってください 良いものと交換しましょう	（いいえ） このような場所では ものを買う方法は ありません
	( When it has StrawBerry Tofu ) Oh ! This is StrawBerry Tofu ! Thank you ! Here's something nice for you in return. ( MIKE got Words0'Love )		（いちごとうふを持っている場合） おお！これはいちごとうふです！ ありがとう！ ここに、代わりにあなたのために良いものがあります （マイクは愛の言葉を得ました）

I am Able, the Doctor's assistant. I too would like to taste StrawBerry Tofu. 　 ( When it has StrawBerry Tofu ) Thank you, It looks so good ! I 'll share some important information. Near the summit of Mount Itoi... Deep in the lake, there lies a fantastic robot. I think it still works. 　 I look just like Able, but I am Baker. I also want to try StrawBerry Tofu. 　 ( When it has StrawBerry Tofu ) Oh ! I 'm so happy. Take these Swear Words with you. ( MIKE got Swear Words )

私はエイブル、博士の助手です 私もまたいちごとうふを味わいたいです 　 （いちごとうふを持っている場合） ありがとう、それはとても良さそうに見えます！ 私はある重要な情報を提供しましょう イトイ山の頂上近くの… 湖の奥に、空想的なロボットが置かれています 私は、それがまだ作動すると思います 　 私はエイブルのように見えますが、ベイカーです 私は大いにいちごとうふを試みたい 　 （いちごとうふを持っている場合） おお！私はとても幸せです これらの悪口を受けとってください （マイクは悪口を得ました）