●EARTH BOUND ZERO全セリフ集●
Live House - Police Station






Live House

	Tickets please, you must have a Ticket to get in. 　 Hope you enjoy yourself here. 　 What can I do for you ?		チケットをどうぞ、中に入るためには チケットを持っていなければなりません 　 あなたがここで楽しむことを望んでください 　 用件はなんですか？
	Wow, you're so cute. Can I buy you a drink ? 　↓		わあ、あなたはとてもかわいい 私はあなたに飲み物を買うことができますか？ 　↓
	(Yes) Hmmm. (A policeman comes)	(No) You afraid of the cops ? Come on !	（はい） ふーん （警官がやってくる）	（いいえ） あなたは警官を 恐れます？ さあ早く！
	( When a ANA is ) ANA girl !! Well, I saw your name on your hat. 　 ( When a ANA is not ) The girl was so cute.		（アナがいる場合） アナさん！！ えーと、私はあなたの帽子にある名前を見ました 　 （アナがいない場合） 女の子はとても可憐でした
	TEDDY's parents were killed by mountain creatures. Before that, he was a gentle kid.		テディの両親は山の動物によって殺されました その前は、彼はおとなしい子供でした
	Don't peek in the back room. You'll catch it for sure. 　 （ MIKE Stepped landmine after ） I heard you stepped on the landmine. I stepped in dog crap once myself. Tell you something else kid... I didn't like it very much either !		奥の部屋を眺かないでください あなたは確かにそれを捕らえるでしょう 　 （地雷を踏んだ後） 私は、あなたが地雷を踏んだと聞きました 私は、自分自身が犬のフンを踏んだことがありました 少年、あなたに他の何かを伝える 私はそれがあまりまた好きではありませんでした！
	This is my dressing room, please get out !! 　 （ MIKE Stepped landmine after ） I heard that you stepped in dog crap in Yucca ? That wasn't very cool buddy.		ここは私の化粧室です、 外に出てください！！ 　 （地雷を踏んだ後） あなたがユッカで犬のフンを 踏んだと聞きました？ それはあまりかっこいい事ではありませんでした
	You want to sing too ? 　↓		あなたも歌いたい？ 　↓
	(Yes) Then go ahead and jam, dudes !	(No) You're shy !	（はい） では、前に進み すぐに演奏してください 粋な人！	（いいえ） あなたは内気です！
	( When ANA isn't ) (A dull roar begins to rise from the crowd) We paid to see a trio ! There aren't three performers here ! Grumble grumble... 　 ( When ANA is ) ( A TEDDY comes )		（アナがいない場合） （たいくつなうなり声が 　群衆から起こり始めます） 私たちは三人組を見るために金を払いました！ 三人の実行者はここにいません 不平、不平… 　 （アナがいる場合） （歌い終わるとテディが来る）

	Thank you for your nice song. By the way, you guys beat up on my friend. 　↓		あなたのよい歌に感謝します ところで、お前たちは私の友達を倒します 　↓
	(Yes) I 'll smash you !	(No) I know you did it !	（はい） 私はあなたを殴ります！	（いいえ） 私は、あなたがそれを 行ったことを知っています！
	Who's the boss ? I 'll teach him a lesson ! ( MIKE fight against B.B.'s Boss ) 　 Aha ha ha... You are quite a guy. Your name is MIKE ? Let's call it a draw then... Umm.. I seek vengeance for my parents. To the mountains !! 　↓		ボスは誰ですか？ 私は彼にレッスンを教えましょう！ （ＢＢ団のボスと戦闘） 　 アハハハ… あなたは相当な男です あなたの名前はマイク？ それでは、それを引分けとしましょう… うーん… 私は両親のために復讐を求めます 山へ！！ 　↓
	(Yes) 　↓	(No) Don't try to make me mad. 　↓	（はい） 　↓	（いいえ） 私を狂気にしようと しないでください 　↓
	(Yes) 　↓	(No) Please... I 'll be a great help to you. 　↓	（はい） 　↓	（いいえ） お願い… 私はあなたへの大きな 助けになるでしょう 　↓
	(Yes) 　↓	(No) Hello... It's Dad. I really don't want to butt in now, but... What are you waiting for !?? Push the 'A' button at once ! 　↓	（はい） 　↓	（いいえ） こんにちは… こちらはパパです 本当は今は出たくありません しかし…あなたは何を 待っていますか！？？ 直ちに「Ａ」ボタンを 押してください！ 　↓
	(Yes) 　↓	(No)	（はい） 　↓	（いいえ） （強制的に 　マイホームに戻される）
	I 'm sure we'll make a good team. Let's get going ! 　 You there, the one with the glasses... You're not so good at fighting, are you ? Rest here while I borrow your Goods. OK ?		私たちがよいチームになるだろうと確信します さあ、進みましょう！ 　 そこのあなた、眼鏡を備えたもの あなたは戦いがそれほど上手でありませんね？ 私があなたの品物を借りている間、 ここで休止してください、オーケー？ （テディが仲間になった）

After that...

	I wish TEDDY would go back to the way he was.	テディがそうだった頃に戻ってほしいと思います
	The Bla-Bla Gang members are doing just fine.	ブラブラギャング団はうまくやっています
	Hi ! TEDDY ! How are you doin' ?	こんにちは、テディ！ あなたはどうしているんですか？

Police Station City of Ellay

	Police Station City of Ellay		エライ街の警察署
	You're under age. I have to take you in to headquarters. 　 Don't stop... Keep on walking ! 　 You look like you've been through a lot. Now you know you did a bad thing ? 　 　↓ (Yes) If you promise you won't do it again, you can go home. You leave that dangerous weapon here though. ( MIKE's weapon was confiscated. ) 　 (No) Sorry, you must stay another night and cool your jets. 　 Time has passed, you are more experienced and hopefully a little wiser, but you are still just a kid. 　 　 Hee hee hee... I finally got a Plastic Bat ! Wannna buy it for only $80 ? 　↓		あなたは未成年です 本部へあなたを連れて行かなければなりません 　 止まらないでください… 歩き続けてください！ 　 あなたは非常に終えていたように見えます 今、あなたは、悪いことを行ったこと をわかっていますか？ 　↓ （はい） それを再び行わないとあなたが約束すれば、 あなたは帰ることができます しかし、あなたはその危険な武器をここで残します （マイクの武器が没収されました） 　 （いいえ） 残念、あなたは夜とどまり あなたの熱を冷やさなければなりません 　 時間は経過して、あなたは少し賢く有望になり より、経験を積んでいます しかし、あなたはまだただの子供です 　 　 へっへっへ 私は最終的にプラスチックバットを得ました！ それを80ドルで買いたいですか？ 　↓
	(Yes) Here it is ! No, don't go to the Store now.	(No) Stingy kids...	（はい） それはここにあります！ いえ、今は店に 行かないでください	（いいえ） ケチな子供…