Young Town
Young Town Station
 |
The trains have stopped. The track was ruined. It's the end of the world, and you just ask questions. Stop asking so many questions or I 'll start to cry. |
列車は止まりました、線路は破壊されました それは世界の終わりであり、 あなたはちょうど質問をします とても多くの質問をしないでください さもないと、私は泣き始めます |
Young Town
 |
Halt, who goes there ? Boo hoo ! |
止まりなさい、誰がそこへ行くのですか？ わー、わー |
 |
Please bring back our Mom and Dad. Please, I beg you. Mom !! I miss you !!! A big ship from the sky took Mom and Dad away. Where is my Mommy ? Where is my Daddy ? |
私たちのママとパパを連れ戻してください どうか、私はお願いします ママ！！ 私はあなたを恋しく思います！！！ 空からやってきた大きな船は、 ママとパパをどこかに連れていきました 私のママはどこですか？ 私のパパはどこですか？ |
 |
Dad !! I miss you !!! I heard my Dad's voice coming from the mountains. But the mountains are beyond the town of Ellay. It's so far away I can't make that journey. I like it without the grown-ups around. Sure I do. Sob, sob... Well.. 2 plus 3 equals 5, 8 minus 4 equals 4. I study all the time. |
パパ！！ 私はあなたを恋しく思います！！！ お父さんの声が山から来るのを聞きました しかし、山はエライの町を越えています それは遠すぎて、 私は旅行することができません 私は、まわりに大人がいないのが好きです 確かに、私はそうです、グスッ、グスッ… えーと… ２たす３は５、８ひく４は４ 私はいつでも勉強します |
 |
Please hold me ! Hold me ! |
抱きしめてください！ 抱きしめて！ |
 | Hold me, too ! |
私も抱きしめて！ |
 | Hold me ! |
抱きしめて！ |
 |
Something's very strange with the Garrickson baby. Something very strange indeed. |
ガリクソンの赤ん坊は何かがとても奇妙です 確かに何かがとても奇妙です |
 |
Well, Dad isn't home and I don't care about money. So if you need a place to stay, feel free to stay here tonight. ↓ (Yes) Sleep tight... and don't let the bed bugs bite. Good morning ! Please come back again someday. If you do, I may not get quite so lonely here. (No) Why aren't you going to spend the night here ? Dad may not be home, but it's alright, trust me. |
えーと、パパは家にいませんし、 私はお金の事は気にしません したがって、あなたが滞在する場所を必要とすれば 今夜はここで自由に滞在してください ↓ （はい） きつく眠ってください… そして、ベッドで虫をかまないでください おはよう！ どうか、いつの日か再び戻ってください あなたがそうすれば、 私はそれほど孤独にならないかもしれません （いいえ） あなたは夜をここで過ごしましょう？ お父さんは家にいませんけど、 それは大丈夫、私を信頼してください |
Garrickson House
 |
Oh, yes. My name is Tom Garrickson. I like to introduce myself. It's my hobby. |
おお、はい 私の名前はトム・ガリクソンです 私は、自己紹介することが好きです それは私の趣味です。 |
 | Mom told me this baby has mystic power. |
ママは、この赤ん坊は神秘的な力を 持っていると私に伝えました |
 |
Goo gaa... ( MIKE tried Telepathy ) Yes, even though my body is that of a baby, like you, I possess psychic abilities. I know the power of Teleportation. Use this power to return to a place you've been to. (The baby taught them his power of Teleportation) Teleportation is a Psychic Power not to be played with. |
グー、ガー （マイクはテレパシーを試みた） そうです、例え、私の身体が赤ん坊のものでも、 あなたのようにサイキック能力を所有します 私は、テレポーテーションの力を知っています あなたが行ったことのある場所へ戻るために、 この力を使用してください （赤ん坊は、彼の力 テレポーテーションを教えました） テレポーテーションは、 遊ぶためのものではない超能力です |
