●EARTH BOUND ZERO全セリフ集●
Flying Man House - Queen Mary's Fountain






Flying Man House

	I am the Flying Man. My destiny is to help you. 　 ( When a Flying Man is ) I cannot wait to serve you. 　 ( When Flying Man is dead ) I heard that my brother died with honor in combat. With all our cemetery. It is with great pride that I take his place by you.	私はフライングマンです 私の運命はあなたを助けることです 　 （フライングマンを仲間にしている場合） 私は、あなたに仕えるのを待つことができません 　 （フライングマンが倒れてしまった場合） 私の兄弟が戦闘時に名誉で死んだ事を聞きました それでも今は墓にいます あなたのために彼の代わりになるのは大きな誇りです
	To MIKE's horror, and dismay, The brave soldier, Flying Man, rests in peace here. 　 To MIKE's great sorrow, The brave soldier, Flying Man, rests here in peace. 　 MIKE's benevolent buddy, The brave soldier, Flying Man, rests here in peace. 　 MIKE's strong and powerful ally, The brave soldier, Flying Man, rests here in peace. 　 MIKE's faithful and loyal servant, The brave soldier, Flying Man, rests here in peace.	マイクの恐怖と失望に、 勇敢な戦士フライングマンは安らかに眠ります、ここで 　 マイクの大きな悲しみに、 勇敢な戦士フライングマンは、ここで安らかに眠ります 　 マイクの慈悲深い仲間、 勇敢な戦士フライングマンは、ここで安らかに眠ります 　 マイクの強く強力な協力者、 勇敢な戦士フライングマンは、ここで安らかに眠ります 　 マイクの信頼できる忠実な使用人、 勇敢な戦士フライングマンは、ここで安らかに眠ります

Queen Mary's Fountain

	There was Red Weed. MIKE got Red Weed.		赤い草がありました マイクは赤い草を得ました
	Your strength has revived by touching the fountain's mysterious water. 　 When placed in the fountain, the Red Weed became Magic Herb.		あなたの体力は泉の不思議な水に 触れることにより復活しました 　 泉に置かれた時、赤い草はマジックハーブになりました
	I regained my strength at Queen Mary's fountain. 　 There are a great many holes east of town. The sound of another world can be heard from one.		私はクイーンマリーの泉で体力を回復しました 　 　 町の東にたくさんの穴があります そのひとつから、 別世界の音を聞くことができます
	( MIKE tried Telepathy ) Hearing the soulful cry, the Benevolent Old Man showed up. 　 Did you call me up ? 　↓		（マイクはテレパシーを試みた） 気迫のある叫びを聞いて、 慈悲深い老人は現われました 　 あなたは私を呼びましたか？ 　↓
	(Yes) You need money, don't you ? 　↓	(No) Is that right ? Bye !	（はい） あなたはお金を 必要としますね？ 　↓	（いいえ） それは本当ですか？ さよなら！
	(Yes) Well, your balance is $000. How much do you want to withdraw ? $ 000 Here... Take it with you.	(No) Is that right ? Bye !	（はい） さて、あなたの残高は ○○○ドルです いくら引き落としたいのですか？ ○○○ドル これです…受取りなさい	（いいえ） それは本当ですか？ さよなら！

An underground big river

	I am a forgotten man. I 'm not really here. You didn't have to notice me... Please ignore me. 　 I am a man who does not exist. You talk so kindly, I don't know what to do. If I miss people, I cannot live alone anymore. 　 My conversation is always a monologue. I 've been alone from the moment I was born... 　 Lucky, unlucky... It makes no difference to me. Sometimes, even breathing becomes too much. 　 Why do you insist on talking to me ? Are you a forgotten man, too ? 　↓		私は忘れられている男です 私は本当はここにいません あなたは私に気付く必要がありませんでした… どうか、無視してください 　 私は存在しない男です あなたが優しく話し掛けても、 何をすればいいかわかりません もし、私が人恋しく思えば、 これ以上１人で生きていくことができません 　 私の会話は常に一人芝居です 生まれた瞬間からずっと孤独です… 　 幸運、不運… それは私にとって違いはありません 時々、呼吸するのでさえ、たくさんになります 　 どうして私に話しかけることを要求しますか？ あなたもまた、忘れられた男ですか？ 　↓
	(Yes) Don't give me that garbage. Just leave me alone.	(No) That's right. That is right, right ? Go ahead, ignore me, like everyone else. 　↓	（はい） 私にそのつまらない考えを 与えないでください 私を一人にしておいてください	（いいえ） その通りです その通りですよね？ さあ、他のみんなのように 私を無視してください 　↓
	(Yes) That's right. Thank you.	(No) （↑）	（はい） その通りです ありがとう	（いいえ） （最初に戻る）

...... 　 ( When it becomes strong ) Feeling MIKE's presence, the Dragon awoke. You must defeat me to earn my musical note. 　 （Fight to Dragon） 　 The Dragon crooned his tune without much hesitation. The song went something like this... MIKE remembered the tune.

…… 　 （強くなってきた場合） マイクの存在を感じて、ドラゴンは起きました あなたは、私の音の一節を得るために 私を破らなければなりません （ドラゴンと戦闘） 　 ドラゴンは、少しも躊躇せずに 彼の曲を口ずさみました その歌はこのように流れました… マイクはその曲を覚えました