●EARTH BOUND ZERO全セリフ集●
Queen Mary's castle - Deep in the woods






Queen Mary's castle

	...... 　 Suspicious man... I 'll let you pass, if you solve this riddle... 　 ( MIKE tried Telepathy ) That's right. The answer is " two alligators ". Although I haven't come up with the riddle yet. 　 See you later !	…… 　 疑わしい人… あなたがこの謎を解決すれば、 通過させましょう… 　 （マイクはテレパシーを試みた） その通りです 答えは「２匹のワニ」です 私はまだ謎を思いついていませんが 　 後で会いましょう！
	Welcome, MIKE. Here in Magicant, everyone is your friend. You can have as much as you like, of whatever you want. What ? You want to listen to my song ? Sorry, I don't know why, but I just can't sing. I beg you to learn the melody. It is only 8 notes long. When you learn them all, return and sing for me. If I only could hear that song...	ようこそ、マイク ここ、マジカントではみんながあなたの友達です あなたが望むものすべてを 好きなだけ得ることができます 何ですか？ 私の歌を聞きたいのですか？すいません 何故、まったく歌を歌えないのかわかりません 私はあなたにメロディーを学ぶことを頼みます それは８節だけの長さです あなたはそれらをすべて覚えた時、 私のために戻ってきて歌ってください もし、私がその歌を聞くことができたなら…
	Queen Mary often has nightmares. As if scolding a naughty child, she cries out, " I am scared ! I am scared ! " And then she starts to sing... just a little bit. Then she forgets the, tune, and wakes in a sweat. I wonder what sad experience has done this to Queen Mary ? 　 I wish I could hear the Queen sing again.	クイーンマリーは、しばしば悪夢を見ます まるでわんぱくな子供を叱るかのように彼女は 大声で叫びます、「怖い！怖い！」 そして、それから、彼女は歌い始めます…少しだけ その後、彼女は曲を忘れ、汗をかいて起きます 悲しい経験がクイーンマリーに こうさせると、私は思います 　 　 私は、クイーンが再び歌うのを聞けることを望みます
	All of us know you don't belong here, but we consider you one of us. With the Onyx Hook, you can warp back here anytime. Promise me, that if you need help, you will return. Everyone loves you, MIKE. 　 ( When it has Onyx Hook ) Promise me, that if you need help, you will return. Everyone loves you, MIKE. 　 The Queen isn't feeling very well.	私たちすべて、あなたがここの者ではないことを知っています しかしあなたを私達のうちの一人と考えます オニキスフックで、あなたはいつでも ここに戻ってくることができます もし、あなたが助けを必要とすれば、 戻ってくることを私と約束してください みんなはあなたを愛しています、マイク 　 （オニキスフックを持っている場合） もし、あなたが助けを必要とすれば、 戻ってくることを私と約束してください みんなはあなたを愛しています、マイク 　 女王はあまり気分がよくありません 　 Onyx Hook（オニキスフック）：めのうのつりばり

Deep in the woods

	Someone told me about a man that everyone forgot about. But, I don't remember who.	みんなに忘れられた男について、 誰かが私に伝えました しかし、私は彼の事を思い出しません
	Yes, I am the cat who swims on the ground. Guess what is in my hand. 　 ( MIKE tried Telepathy ) Do you know what I have in my hand ? That is right. A Ribbon... This Magic Ribbon will give strength... I only give this to girls. 　 ( When a ANA is ) Do you know what I have in my hand ? That is right. A Ribbon... This Magic Ribbon will give strength... Magic Ribbons are only for girls. 　 Zzzzzzzzzzzz...	そうです、私は地面で泳ぐ猫です。 何が私の手の中にあるか推測してください 　 (マイクはテレパシーを試みた) 私が手に何を持っているかわかりますか？ その通り リボンです… このマジックリボンは強さを与えるでしょう… 私は少女だけにこれを与えます 　 （アナがいる場合） 私が手に何を持っているかわかりますか？ その通り リボンです このマジックのリボンは強さを与えるでしょう… マジックリボンは少女のためだけにあります 　 グー

	Of course I am a non-singing monkey. Normal monkeys don't sing. So, any questions ? 　↓		もちろん、私は歌わない猿です 普通のサルは歌いません したがって、質問は？ 　↓
	(Yes) Anyhow... questions are so ridiculous.	(No) Good, I worried that you would ask a difficult one. You look so much like Queen Mary. I wonder why ?	（はい） とにかく... 質問は非常に 途方もありません	（いいえ） よかった、 私は、あなたが困難な事を 尋ねるだろうと心配しました あなたはとても クイーンマリーに似ています どうしてだろうと思います

Hello ! I didn't hear you come in. That guitar playing is so loud... I can't even think. What ? I was playing the guitar myself !? I should have known. .......... The story I tell to you now is a real secret. When you become really strong, come see me. You had better write this down so you don't forget. I know if I don't write things down, I forget. 　 ( When it becomes strong ) Listen to my song ! Oh music-loving adventurer MIKE ! Why do you cry, oh Cupid-Doll ? Canary sings so sadly. Monkey sings, Piano plays, maybe there is a ghost ? Desert Cactus so alone, every night his sad, sad tone. The Dragon sleeps, the note remains. Eve's last song has no refrain. On the Mount named Itoi, You must climb high young boy. See the XX Stone, for the last tone, then do not leave Queen Mary alone ! La la lullaby... Strange lullaby... Bye bye bye... Good-bye. Sure is a nice song, isn't it ?

こんにちは！ 私は、あなたが中へ入るのを聞きませんでした ギターを弾いていると非常にうるさいです 私は全く考えることができません 何ですか？！ 私は自分でギターを演奏していました！？ 私は知っておくべきでした ……… 私が今、あなたに伝える話は本当に秘密です あなたが本当に強くなったら、 私に会いに来なさい 忘れないように、これを書き留めたほうがよいです 物事を書き留めなければ、 私が忘れてしまうことはわかっています 　 （強くなってきた場合） 私の歌を聞いてください！ おお、音楽好きな冒険者マイク！ おお、キューピー人形は何故泣くのですか？ カナリアは、とても悲しそうに歌います 猿は歌います、ピアノは弾きます 恐らく、ゴーストがいます？ 砂漠のサボテンは孤独です 毎晩、彼の悲しい悲しい曲 ドラゴンは眠り、音符は残ります イブの最後の歌は折り返し句がありません イトイと名付けられた山、 少年よ、あなたは頂上に登らなければなりません 最後の曲のためにXX石を見てください、それから クイーンマリーを１人のままにしないでください！ ララ、ララバイ… 不思議なララバイ… バイ、バイ、バイ…さようなら 確かに、よい歌ですよね？ 　 lullaby（ララバイ）：子守り歌