●EARTH BOUND ZERO全セリフ集●
Magicant






Magicant

	I am a Swimming cat. Have you heard of a Magic Candy that gives strength and power to a helpless child ? 　↓		私は泳ぐ猫です 無力な子供に強さと力を与える、 マジックキャンディーを聞いたことはありますか？ 　↓
	(Yes) Hum.	(No) I see, but you are (No)t helpless, so you don't need it.	（はい） ふーん	（いいえ） なるほど、 しかし、あなたは無力ではないから それは必要ではありません
	( When a LOID is ) The boy with glasses can surely use the Candy. 　 Was the Candy good ?		（ロイドがいる場合） 眼鏡の少年は確実にキャンディーを使用することができます 　 キャンディーはよかったですか？
	You're a strange person... but for some reason, I like you. 　 Deep in the woods, is a guitar player who is a hermit. Not that bad looking of a man... Best of all, he's quite a poet. 　 In a bad dream, Magicant vanished into thin air. My heart is still pounding so hard. 　 I am taking this broken earring to the fountain. I 'll bet it'll change into a magic earring.		あなたは奇妙な人です… しかしどういうわけか、あなたが好きです 　 森の奥に隠者であるギター奏者がいます それは、そう悪くない男で… 第一に、彼は相当な詩人です 　 悪い夢の中で、マジカントが跡形もなく消えました 私の心臓はまだ非常に激しく鼓動しています 　 私は、この壊れたイヤリングを泉に持っていきます それが魔法のイヤリングに変わるということを確信します
	I wish I could go into the castle to see queen Mary. 　 Pull out a Red Weed and place it into the fountain, it will turn into the Magic Herb. 　 I am so embarrassed ! I wish I could crawl into a hole.		できることならクイーンマリーに会うために城に入りたいと願います 　 赤い草を引き抜き、泉に入れます、 それはマジックハーブへ変わるでしょう 　 私はとても当惑します！ できることなら私は、穴に這い進みたい
	Stranger, I can tell you're not from this place.		見知らぬ人よ、あなたがこの場所の出身ではない事が分かります

	If you need tha benevolent old man, go to Queen Mary's Fountain for his help. He will hear your soulful cry and come to help. Soulful cry, remember, soulful cry ! 　 More to the southe. Are you lost ? Sorry... I was directing you to the rest room. Queen Mary's Fountain is west of the castle. 　 There is no exit from a place like Magicant. Ha ha ha... 　 I bent my spoon and it's hard to use like this. Do you think somehow you could fix it for me ? 　↓		あなたが慈悲深い老人を必要ならば 彼の支援のためのクイーンマリーの泉に行きなさい 彼は気迫のある叫びを聞き、支援するために来るでしょう 気迫のある叫び、覚えなさい、気迫のある叫び！ 　 もっと南です あなたは迷子ですか？ すいません…私はあなたに洗面所を教えていました クイーンマリーの泉は城の西です 　 マジカントのような場所からの出口はありません ははは… 　 私はスプーンを曲げてしまい、使用することが困難です あなたはどうにかして、私のために修理できると思いますか？ 　↓
	(Yes) Please fix it right away. (MIKE fixed the spoon with PSI-Power.) 　 Thanks a million ! Munch, munch... Hey, would you like to spend the night here ? 　↓	(No) Why not ? You can fix it without any physical effort !	（はい） すぐにそれを修理してください （マイクはＰＳＩの力で スプーンを修理した） 　 百万偏もありがとう！ むしゃむしゃ… ねえ、 ここで夜を過ごしたいですか？ 　↓	（いいえ） 何故ダメなのですか？ あなたは物理的な努力なしで それを修理できます！
	(Yes) That's good. 　 Please come again. Promise me you'll come again !	(No) Boo hoo hoo... You should accept kindness graciously.	（はい） それは良いです 　 また来てください また来ると約束してください！	（いいえ） うーうー… あなたは親切を丁寧に 受けとるべきです
	(After that...) You come to stay the night again ? 　↓		（また来た場合） あなたはまた、夜に留まるために来ました？ 　↓
	(Yes) Good morning ! Did you have a good night's rest ?	(No) Please feel free to use our bed anytime.	（はい） おはよう！ 夜の休息を よくとりましたか？	（いいえ） いつでも私達のベッドを 自由に使用してください

	I am the Mysterious Mimicker. 　 The mysterious sound of the fountain soothes. 　 Outside ? A world outside ? What do you mean ? 　 Are you bothered that unhappiness and misfortune search you out ? 　↓		私は不思議な模倣物です 　 真実の泉の不思議な音 　 外側？ 世界の外側？ あなたは何を言いたいのですか？ あなたは、不幸と不運に見つけ出されて 迷惑しましたか？ 　↓
	(Yes) If you desire to never find trouble... STAY HOME !!	(No) Is that right ? Trouble searches after you ? Hmm, that's too bad.	（はい） あなたがトラブルに 出会いたくないなら… 家にいなさい！！	（いいえ） それは本当ですか？ トラブルはあなたの後について 探します？ふーむ、 それは良くない

	My ! What strange clothing you wear ! Surely monsters will come after those clothes !! 　 The Ocarina of Hope is finally completed. Its melody can now flow out from it. Do you want it ? 　↓		おや！ あなたは何て奇妙な服を着ているのですか！ きっと怪物達はその服の後についてくるでしょう！！ 　 希望のオカリナは最終的に完成します。 今ならメロディーはそれから流れることができます あなたはそれを望みますか？ 　↓
	(Yes) You're a pretty straight looking dude, Go ahead. Ha ha ha.	(No) It's quite obvious that you want it. Ha ha ha. Go ahead, take it.	（はい） あなたはかなり正直な 気取り屋です、さあどうぞ ハハハ	（いいえ） あなたがそれを望むことは 全く明白です ははは さあ、持っていってください
	Hey, kid ! How are you doing ? 　 Have you ever met the man who practices philosophy ? 　↓		やあ、子供！ どのようにしていますか？ 　 哲学を実行するその人にかつて会ったことがありますか？ 　↓
	(Yes) I know you're lying. I can see right through you. 　 He is so good at nicknaming. He uses such... good taste in it.	(No) In the first place, If we have not met we cannot part !	（はい） 嘘だという事はわかっています 私はあなたを通して 真実を見ることができます 　 彼は非常にうまいあだ名付けです 彼はそれに… 良い趣味を使用します	（いいえ） 最初に、私達は 会っていないのであれば 別れることはできません！
	Have you met a man who says, that you cannot part, with someone you have not met ? 　↓		会っていない人と、別れる事はできない、と 言う人に、あなたは会いましたか？ 　↓
	(Yes) I tend to think the same way, too.	(No) You should meet him.	（はい） 私もまた、同じ風に思う傾向があります	（いいえ） あなたは彼に会うべきです

Would you like me to give you the Big Bag ? 　↓		あなたに大きなバッグを与えて、私は何かもらえますか？ 　↓
(Yes) Can I borrow your Cash Card for a while ? 　↓	(No) It holds 30 Magic Herbs.	（はい） しばらくの間、あなたの キャッシュカードを借りられますか？ 　↓	（いいえ） それは30のマジックハーブを 保持します
(Yes) Thank you, sure, sure I 'll return it to you. I thought that it looked pretty cool.	(No) You don't trust anyone. That may be a good attitude, possibly...	（はい） ありがとう、きっと、きっと、 あなたにそれを返すでしょう 私は、それがかっこよく 見えると思いました	（いいえ） あなたは誰も信用しません ひょっとすると、 それはいい考え方 なのかもしれません…
Oh that's right, I have to return your Cash Card ! I give you the Big Bag. A gift for you. 　 Has it been helpful to you ?		おお、その通り あなたのキャッシュカードを返さなければなりません！ 私はあなたに大きなバッグを与えます あなたへの贈り物です 　 それはあなたの役に立ちましたか？

Store in Magicant

	This was to be a musical instrument store, but the Ocarina that we ordered never arrived. So I 've given up. 　 I see... You don't feel so well. Wait... Well, you are fine once again.		ここは楽器店でした しかし、私たちが注文したオカリナは届きませんでした したがって、あきらめました 　 わかっています… あなたはそれほど気分がよくありません 待ってください… さて、あなたはもう一度元気です
	Oh, traveller ! Why don't you enjoy a meal at our house ? Well.... Today's special. Can you guess what it is ? 　↓		まあ、旅の方！ 私たちの家で食事を楽しみましょう？ えーと…今日のスペシャル あなたは、それが何か推測することができますか？ 　↓
	(Yes) Yes, it's HAMBURGER. I knew you liked HAMBURGER. Do you want some ? 　↓	(No) Why not !? You sound so suspicious !	（はい） はい、それはハンバーガーです 私は、あなたがハンバーガーを 好きなことを知っていました あなたは欲しますか？ 　↓	（いいえ） なぜ駄目ですか！？ あなたは非常に 疑わしく思えます！
	(Yes) Thanks. Your bed is ready. Please sleep well. 　 Had a good sleep ? Have a nice trip !	(No) Is that so ?	（はい） ありがとう、あなたの ベッドは準備ができています よく眠ってください 　 よく眠れましたか？ よい旅を行ってください！	（いいえ） そうなのですか？

I am the Mysterious Goods-Keeper. You have a need ? 　↓		私は不思議な荷物預かり屋です あなたは入り用ですか？ 　↓
(Yes) 　↓	(No) Those bags must weigh heavy on your shoulders.	（はい） 　↓	（いいえ） そのバッグは肩に重く のしかかって いるに違いありません！
(Leave) I 'll send this 00 to MIKE's house. Is there anything else you want me to keep ? 　↓	(Take out) (The Closet) The 00 is once more in your possession. Is there anything else you'd like to take ? 　 (No item) You haven't left anything with me. 　 ( Goods is full ) Can't someone else carry that ? Your load is too great ! (Who ?)	（預ける） 私はマイクの家へ この○○を送りましょう あなたが私に預かってほしい 他の何かはありますか？ 　↓	（持っていく） （クローゼット） ○○は、あなたの元に 所持されます あなたが持っていきたい 他の何かがありますか？ 　 （アイテムがない） あなたは私に 何も託していません 　 （アイテムがいっぱい） 誰か他の人がそれを 運ぶことができませんか？ 負担が大きすぎます! （誰が持つ？）
(Yes) （↑）	(No) Good bye ! Be careful.	（はい） （上に戻る）	（いいえ） さようなら！ 気をつけて

	What are you staring at ? Here in Magicant it's just like the world outside. Just leave me some cash, then with the Goods you can dash. Hee Hee Hee. 　↓ (LIST) You mean 00 ? 　↓		あなたは何を凝視していますか ここ、マジカントは、外の世界に似ています 私にただ、現金を渡してください そうすれば、あなたは品物を持っていくことができます へっへっへ 　↓ （メニュー） あなたは○○にするつもりです？ 　↓
	(Yes) Thank you very much. Please visit us again. Do you want anything else ? 　↓	(No) Are you sure 　you don't need that ? Well, come again.	（はい） 本当にありがとう 再び訪れてください 他の何かを望みますか？ 　↓	（いいえ） あなたは、それを必要と しないと確信しますか？ さて、再び来てください
	(Yes) (LIST)	(No) Thank you very much. Please visit us again.	（はい） （メニュー）	（いいえ） 本当にありがとう 再び訪れてください