●EARTH BOUND ZERO全セリフ集●
Cemetery - City Zoo






Cemetery

	I 'd like to stop the zombies evil ways, but... They do not listen to me, or won't even talk to me... Now I am too scared to leave this place.		私は有害になるゾンビ達を止めたいのですが… 彼らは私の言うことを聞かないか、 もしくは私に話しかけないでしょう 今、私は怖すぎて、この場所を去ることができません
	MIKE pried up the lid. Out from the casket... !! 　 Hi ! I am Pippi, and I 'm lost. What a brave boy are to have found me. 　↓		マイクは蓋を上げました その箱から…！！ 　 ハイ！私はピッピです、そして迷子です 私を見つけ出すなんて、何と勇敢な少年なんでしょう 　↓
	(Yes) Don't get so swell headed. Ha-ha-ha.	(No) You're brave. I hope we can meet again sometime. 　↓	（はい） そんなにいばらないで ください、ハハハ	（いいえ） あなたは勇敢です 私たちがいつかまた 会えることを望みます 　↓
	(Yes) I 'm so Happy ! To shou my gratitude take my gift. This shiny Badge will guard you. Keep it !	(No) You probably already someone special,	（はい） とてもうれしいです！ 私の感謝を示すために、 贈り物をもらってください この輝くバッジは あなたを守ります 持っていてください！	（いいえ） あなたには既に特別の 誰かがいます
	Now, let's go back to town. 　 MIKE, please go first. I am so afraid.		さて、町へ戻りましょう 　 マイク、私はとても怖いので、先に行ってください

Podunk（After Cemetery capture）

	You are terrific. 　 It was dreadful...		あなたはすごいです 　 恐ろしかったです…
	It was dreadful...		恐ろしかったです…
	Young man, you did well.		若者よ、あなたはうまくやりました
	You are terrific.		あなたはすごいです
	You are super !		あなたは最高です！
	Did that Canary Chick come from Canary Village ? 　↓		そのカナリアのヒナはカナリア村から来ましたか？ 　↓
	(Yes) Hum.	(No) The chicks at the Canary Village have lovely voices.	（はい） ふーん	（いいえ） カナリア村のヒナは 美しい声を持っています
	Is she the lost girl, Pippi ? Well that's just great. I knew that you could fulfill your civic duty. 　 Applause, applause... Now pretty Pippi, don't forget...to tell your Mom that the Mayor saved you. Here, I will give MIKE a prize of 100. 　 　 By the way here,　maybe you'd like to go see what's up at the Zoo ? 　↓ （Yes）　（No） Yes, you'll go ? Great, great great ! Now make sure to get a Key from my assistant, Abbott. 　 ( When a Pippi is and MIKE is dead ) Little girl ! This is no place for a child like you.		彼女が迷子の少女、ピッピですか？ うーん、それは素晴らしい あなたが市民としての義務を果たすことができる ということは私にはわかっていました えらい、えらい… それでは、かわいいピッピよ、 市長があなたを救った、という事を、 あなたのママに伝えるのを忘れないように ここに、私はマイクに100の賞を与えます 　 ところで、恐らくあなたは 何が動物園で起こっているか見に行きたい？ 　↓ （はい）　（いいえ） はい、あなたは行くでしょう？ すごい、すごい、すごい！ では、私の助手のアボットから カギを得るために確かめてください 　 （ピッピ一人の場合） 小さな女の子よ！ここは、 あなたのような子供のための場所ではありません
	Now, it's time to say good-bye. Please come by my house, I 'll be waiting there to see you again. By the way... Do you think my hair needs styling ? 　↓ （Yes）　（No） You didn't have to answer, cutie.		さて、さようならと言う時間です 私の家によってください、 私はあなたに再び会うためにそこで待っているでしょう ところで… 私のスタイルに、この髪型が必要だと思いますか？ 　↓ （はい）　（いいえ） 答える必要はありませんでした、かわいい
	This Key will open the Zoo's gate. Now don't lose it. 　 Zoo Keys are a dime a dozen, have another.　If you can't carry it, come back some other time.		このカギは動物園の門を開くでしょう さて、それを失わないでください 　 動物園のカギはたくさんあり、別のものを持っています あなたがそれを運ぶことができない場合、 ある程度の時間たってから、戻ってきなさい

Pippi's House（After Cemetery capture）

	( When a Pippi is ) Oh my, little Pippi ! You're back and safe ! Thank you for finding her, MIKE ! By the way, the Town Mayor is waiting for you... Pippi, go with MIKE, and help straighten this out. 　 （After meeting a Mayor） I want to thank you again your help. Pippi is fine now.	（ピッピがいる場合） おやまあ、小さなピッピ！ あなたは戻り、そして救出される！ 彼女を見つけてくれてありがとう、マイク！ ところで、 市長はあなたを待っています… ピッピ、マイクと行き、 この問題を解決してきなさい 　 （市長に会った後） 私はあなたの助けをもう一度感謝したい ピッピは今、元気です
	Did you come for your Goods ? Here you go. 　 I 've given you all the Goods. Please come again. 　 ( Goods is full ) You can't carry anything more. See you later...	あなたはグッズのために来ましたか さあどうぞ 　 私はあなたにグッズをすべて与えました また来てください 　 （アイテムがいっぱい） あなたはそれ以上持ち運べません また後で会いましょう…

I 've heard about your wonderful adventures. You are so brave, aren't you ? 　↓		あなたの不思議な冒険について私は聞いています あなたはとても勇敢ですよね？ 　↓
（Yes） Don't get so swell headed. Ha-ha-ha.	（No） You're brave. I hope we can meet again sometime. 　↓	（はい） そんなにいばらないで ください、ハハハ	（いいえ） あなたは勇敢です 私たちがいつかまた 会えることを望みます 　↓
（Yes） I 'm so happy ! To show my gratitude take my gift. This shiny Badge will guard you. Keep it ! 　 Hmmm.	（No） You probably already have someone special,	（はい） とてもうれしいです！ 私の感謝を示すために、 贈り物をもらってください この輝くバッジは あなたを守ります 持っていてください！ 　 ふーん	（いいえ） あなたには既に特別の 誰かがいます
( Goods is full ) Sorry, but I am afraid you can't carry all of them.		（アイテムがいっぱい） すいませんが、あなたはそれらすべてを 運ぶことができないと心配します

City Zoo

	City Zoo 700 meters WEST	町の動物園は西に700メートル
	EEE, EE EEK, EEK EEK ! 　 The monkey stole the Zoo Key. 　 The lock was broken. MIKE opened the door.	キー、キーキー、キーキー！ 　 猿は動物園のカギを盗みました 　 ロックは壊れていました マイクはドアを開けました
	City Zoo Superintendent's Office	都市動物園 最高責任者のオフィス
	Suddenly, from inside of the capsule... （ MIKE fight against Starman Jr. ） 　 The odd sound that drove the animals insane died down. The Zoo once more became a safe place.	突然、カプセルの中から… （スターマンのむすこと戦闘） 　 動物を狂わせていた奇妙な音は 次第に弱まりました 動物園は再び安全な場所になりました
	One of a kind ! See the amazing Singing Monkey !	種類のうちのひとつ！ 驚くべき歌うサルを参照してください！
	The Singing Monkey sang with passion. MIKE remembered the tune.	その歌う猿は情熱をこめて歌いました マイクは曲を覚えました

City Hall（After Zoo capture）

	I 've heard a rumor about a wonder girl. She will help you on your trip.	不思議な少女のうわさを聞きました 彼女はあなたの旅を助けるでしょう
	Why if it's not our hero MIKE, You have tiger droppings on your clothes. Ha-ha, just joking. Now run along kid.	私たちのヒーロー、マイクではないですか、 あなたの衣服の上にトラのフンがついています はは、ただの冗談です さて、子供のように走りなさい
	Hello, MIKE ! How are you doing ?	こんにちは、マイク！ 何をやっているのですか？