Snowman
Snowman Station
 |
This is Snowman Terminal. Well, I don't know how far the train goes through, but, you need a ticket to ride. Care to buy one ?
Then, it's 00dollars. ↓ |
ここはスノーマン駅です えーと、列車がどれくらいの距離を 走り抜けるかわかりません しかし、乗るために切符が必要です ひとつ買う気ですか？
それでは、○○ドルです ↓ |
||||||
| (Yes) |
(No) Is that right ? That's too bad. | （はい） |
（いいえ） 本当ですか？ それはよくありません |
|||||
 |
I was on my way to Youngtown to look for my wife. But, without the train running, how can I get there ? |
私はヤングタウンに妻を捜しに行く途中でした しかし列車が動かないと、 どうやってそこに着くことができますか |
||||||
 |
Mom left for Youngtown. We haven't heard from her for days now. Dad and I are going there to look for her. |
ママはヤングタウンでいなくなりました 私達は今、何日も彼女から便りをもらっていません お父さんと私は彼女を捜しにそこに行きます |
||||||
 |
I am clairvoyant still in training. However this much I can see... You shall return again to Union Station. Although I 'm not completely sure. |
私はまだ練習中の透視者です 私が見ることができるこの多くは… あなたは、ユニオン駅へ再び戻るでしょう 完全に確かではありませんが |
||||||
Snowman
|
I heard everyone in Youngtown has disappeared. ANA hasn't been to school lately, I 'm so worried. There is a chateau in the mountains to the east. Cough cough cough cough... ( When ANA is ) I 'm concerned about ANA. I am so worried I can't sleep. |
ヤングタウンの誰もが姿を消したと聞きました アナは、最近学校へ行っていません 私はその事を心配します 東の山脈に城があります ゴホッ、ゴホッ、ゴホッ、ゴホッ… （アナがいる場合） アナが気になります、とても心配しているので 私は眠ることができません |
||
 |
Life is a game. But sometimes you have to rest. Oh my, your nose is running. |
人生はゲームです しかし、時々休まなければなりません おや、あなたの鼻が出ています |
||
|
You kids are crazy. Running around with just T-shirts on. Cough cough cough cough... It's freezing here in Snowman. Don't catch your death of cold. Brush your teeth, too. Hack hack wheez... Have you been to the ghost house in Spookane ? ↓ |
あなたはからかっているのか正気ではありません Ｔシャツだけで走りまわっている ゴホッ、ゴホッ、ゴホッ、ゴホッ… ここ、スノーマンは冷えます 凍死しないでください あなたの歯をまたみがいてください ハック、ハクション… あなたはスプーカンのゴーストハウスへ 行ったことがありますか？ ↓ |
||
|
(Yes) Later you can tell me the whole story... I love to listen to horror stories. |
(No) I don't want you to go, but do so if you must. |
（はい） 後で私にその全体の 話を伝えられます… 私は、怖い話を 聞くことが好きです |
（いいえ） 私は、あなたに行って ほしくないが、あなたは しなければならない |
|
 |
Please say hello to the camel's bones in Yucca Desert. I knew that camel once upon a time. |
ユッカ砂漠のラクダの骨に よろしく言ってください 私は昔そのラクダを知っていました。 |
||
 |
ANA's house is a chateau, not a mansion. But, I 'll bet you already knew that. |
アナの家は大邸宅ではなく城です しかし、あなたが既にそれを知っていたと確信します |
||
|
My grandfather lives in Yucca Desert. If you see him, please say hello for me. |
私の祖父はユッカ砂漠に住んでいます 彼に会うなら、私のためによろしく言ってください |
||
 |
Welcome ! $250 for a night. Care to stay ? ↓ |
ようこそ！一晩250ドルです 訪れていく気ですか？ ↓ |
||
|
(Yes) Sleep tight... and don't let the bed bugs bite. Good morning ! Please come back and see us again. |
(No) Sorry to hear that. Please visit us again. |
（はい） よく眠ってください… そして虫を かまないでください おはよう！ また戻ってきて 私達に再会してください |
（いいえ） それは残念です また訪れてください |
|
