Old Man's House
Old Man's House
 |
I can't understand a word the old man says either. |
私は、また、老人が言う言葉を 理解することができません |
||
 |
Mmm, hmm meh heh, hmm, heh mehah, hmmm, heh hmmumm ! |
むむむ、ふむむ、むふ、ふふ ふむむ、ふふ、むふふ ふむむむ、ふふ、ふむむむ！ |
||
 |
Now entering the Mislay Triangle. Watch out ! Someone lost his Dentures right under the sign ! |
今、置き忘れるトライアングルに入ります 気を付けてください！ ちょうど標識の下で、誰かが入れ歯を失いました！ |
||
|
So nice to have my Dentures back once more. Your reward ? With you I 'll share my secret to long, long, life. Gargle often. Gargle proud. Gargle strong. And if you catch a cold, gargling will help. Here is a Mouth-wash I concocted my self. Take it ! May you live a long life. |
私の入れ歯がもう一度戻り、とても素晴らしい あなたの報酬？あなたと私で、 私の長い長い人生の秘密を共有しましょう こまめなうがい 誇れるうがい 強いうがい また、風邪をひけば、うがいは助けになるでしょう ここに、私が作り上げた口洗いがあります それを受取ってください！ あなたが長い人生を生きられますように |
||
|
Mouthwash again ? Here it is. Go ahead, take it. But, I have to charge you $10 this time. Gargle gargle gargle... Splash ! ↓ |
また、口洗い？ ここに、それはあります さあ、それを受けとってください、しかし 今回あなたに10ドル課さなければなりません ガラガラガラ…ペッ！ ↓ |
||
| (Yes) |
(No) Are you sure you don't need that ? Well, come again. | （はい） |
（いいえ） あなたはそれを必要としないと 確信しますか？ さて、また来てください |
|
|
（Goods is full） Let's see... It seems that your load is too heavy. ( When MIKE don't have enough money ) Hmm... You don't have enough money. |
（アイテムがいっぱい） 見ましょう… あなたの負担が重すぎるように見えます （マイクが十分なお金を持っていないとき） ふーん… あなたは十分なお金を持っていません |
|||
Department store
 | You seem to have quite an appetite. | あなたはかなり欲求を持つように見えます |
Hospital
 |
I don't have a cold. Cough, cough, hack. I 'm just talking to myself. Cough, hack hack. |
私は風邪をひいていません ゴホッ、ゴホッ、オホン 私は、ただ私自身に話しかけています ゴホッ、オホン、オホン |
|
This year's flu is go bad. I lost so much weight. |
今年のインフルエンザは悪くなります 私の体重はこんなにたくさん減りました |
Hotel
 |
Hi MIKE, I 'll catch you later, I 'm a little busy right now. |
こんにちは、マイク、後であなたを捕まえましょう 今はちょうど少し忙しいです |
 |
You young little... Don't talk to me that way ! |
小さな若者… そのように私に話さないでください！ |
 |
Pardon me young whipper-snappers... I didn't really mean to talk all night, but... |
若いくて、叱りとばし、きつく言う人について 許してください…本当に一晩中 話すつもりはありませんでしたが… |
Restaurant
 |
A restaurant, rant, rant, rant... Happy restaurant, rant, rant, rant... Are you happy ? |
レストラン、ラン、ラン、ラン… 幸せなレストラン、ラン、ラン、ラン… あなたは幸せですか？ |
 | I want to try HAMBRGER. |
私はハンバーガーを試してみたいです |
|
Hey, waiter... I 'm still waiting for some service. |
やあ、ウェイター 私は、まだサービスを待っています |
