●ＭＯＴＨＥＲ２全セリフ集●
（おまけ）
行く手をふさぐ敵の名にとろろ






あれ以来のエツコさん

「こんにちは、メイドのエツコです。 　一時はアイツのせいで無職になりましたが 　今はこの通り趣味の機械いじりのおかげでうまくやっています。 　いえ、盗作じゃありませんよ、もちろんオリジナルです。 　とまぁ、見ての通りマザー２には大量の敵がいます。 　奴らに復讐の念をこめてとろろでもぶつけるべく 　これを完成させました。 　とろろ投げます。 　と、その前に敵の名を調べないと…」 　 ぐるめとろろマシンを完成させたエツコさんの復讐が始まる…！

トロロをかける対象

場所	和名	英名	直訳
オネット	まきへび おんしらずなイヌ にくいカラス スターマンのむすこ なまいきボーダー おちょうしものキッド はねっかえりキッド フランクさま フランキースタイン２ごう ポリスマン ストロングしょちょう	Coil Snake Runaway Dog Spiteful Crow Starman Junior Skate Punk Yes Man Junior Pogo Punk Frank Frankystein Mark II. Cop Captain Strong	巻きヘビ 家出イヌ 意地悪なカラス 星の男２代目 スケートする不良 日和見２代目 ホッピングマシン不良 フランク フランキースタイン２号 警官 ストロング署長
ジャイアントステップ	ぐれたネズミ むこうみずなナメクジ アリアリブラック きょだいアリ	Rowdy Mouse Attack Slug Black Antoid Titanic Ant	騒々しいネズミ 攻撃ナメクジ 黒いアリ（？） 巨大アリ
ツーソン	ガミガミレディ ジミなにいさん きままなにいさん こまったおじさん トンチキさん あるくキノコ	Cranky Lady Unassuming Local Guy New Age Retro Hippie Annoying Old Party Man Everdred Ramblin' Evil Mushroom	気難しい婦人 控えめな地元の男 新世代の古いヒッピー いらいらさせる党派的な人 エバードレッド 散歩している悪いキノコ
ハッピーハッピー村	あるくめ ひとくちユーホー クルーン だいウッドー らんぼうなしんじゃ カーペインター	Mobile Sprout Li'l UFO Spinning Robo Territorial Oak Insane Cultist Mr. Carpainter	移動的な芽 小さなＵＦＯ くるくる回るロボット 縄張りの樫の木 非常識な信者 カーペインターさん
リリパットステップ	わるぶるモグラ こうもりさん かいりきベア きょだいモグラ	Mole Playing Rough Mr. Batty Mighty Bear Mondo Mole	荒く振舞うモグラ こうもり氏 ちからが強いクマ Mond（？）モグラ
スリーク	かわいいトムくん おちゃめなサムくん ハロウィーンやろう ちょっとくさゴースト カビクサイマン よくないハエ ゾンビドッグ ばけテント オエップ	Handsome Tom Smilin' Sam Trick or Trick Kid Smelly Ghost Putrid Moldyman No Good Fly Zombie Dog Boogey Tent　 Mini Barf	ハンサムなトム 笑うサム いたずら子供 くさい幽霊 腐ったカビ男 よくないハエ ゾンビ犬 ブーギーテント 小さな汚物
ウィンターズ雪原	あばれゴート ビッグフット かいりきベア・セブン	Gruff Goat Cave Boy Mighty Bear Seven	ぶっきらぼうなヤギ 洞穴少年 力が強いクマ７
レイニーサークル	オレナンカドーセ つっぱりダック スパイダー！ こうもりさま つよいわに きょだいキノコ	Worthless Protoplasm Mad Duck Arachnid ! Elder Batty Strong Crocodile Shrooom !	価値がない原形質 怒ったカモ クモ（？） 頭がおかしい年長者 強いわに キノコ（？）
グレープフルーツの滝	とりつきゾンビ アーバンゾンビ アリアリレッド アーマーガエル プレーンわに どろつきゾンビ あれ	Zombie Possessor Urban Zombie Red Antoid Armored Frog Plain Crocodile Farm Zombie Violent Roach	所有者ゾンビ 都市のゾンビ 赤いアリ 装甲のカエル 平凡なワニ 農場ゾンビ 乱暴なゴキブリ
秘密基地	デヘラー けっこうわるいハエ ぐちゃぐちゃ ゲップー	Foppy Mostly Bad Fly Slimy Little Pile Master Belch	おしゃれ たいてい良くないハエ 小さなぬるぬるの集まり ゲップの達人
ミルキーウェル	いけないキノコ つよいあるくめ ランブーブ ちょうねんじゅのめ	Struttin' Evil Mushroom Tough Mobile Sprout Ranboob Trillionage Sprout	気取っている悪いキノコ かたい移動する芽 ？ 兆年の芽
ドコドコ砂漠	スケルピオン おあいそユーホー わらいボール デザートウルフ トサカラン バッファロー おたずねものムシ	Skelpion Cute Li'l UFO Smillin' Sphere Desert Wolf Crested Booka Bad Buffalo Criminal Caterpillar	サソリ（？） 小さくてかわいいＵＦＯ 笑っている球 砂漠の狼 とさかのあるブーカ 悪い水牛 犯罪者のイモ虫
フォーサイド	ガミガミガミレディ めいわくなオヤジ マッドタクシー マッドサイン	Extra Cranky Lady Annoying Reveler Crazed Sign Mad Taxi	特別に気難しい婦人 悩ませる酔っ払い 怒ったタクシー 狂った標識
埋蔵金発掘現場	ツナマン まきへびドライ もっときょだいアリ あなのぬし	Noose Man Thirsty Coil Snake Gigantic Ant Guardian Digger	縄の男 乾いた巻きヘビ 巨大なアリ 穴掘り保護者
フォーサイドデパート	キラーカップ あやかしのレコード ムジカ デパートのかいじん	Scalding Coffee Cup Mystical Record Musica Dept. Store Spook	煮えたぎったコーヒーカップ 神秘的なレコード 音楽的 デパートのおばけ
ムーンサイド	ロボ・ガロン いかりのプラグ うしなわれしきおく なぞのゲージュツ マニマニのあくま	Robo-pump Enraged Fire Plug Dali's Clock Abstract Art Evil Mani-Mani	ロボのポンプ 激怒している消火栓 ダリの時計 抽象的な芸術 悪のマニマニ
モノトリービル	みはりロボット ゆだんロボ	Sentry Robot Clumsy Robot	衛兵ロボット 不器用なロボット
サマーズ	あばれんぼうコップ どすこいおとこ ひびわれおとこ クラーケン	Shattered Man Kraken	砕かれた男 クラーケン
マグネットヒル	あくのネズミ あのあれ あくしゅうゴースト きょだいネズミ	Deadly Mouse Filthy Attack Roach Stinky Ghost Plague Rat of Doom	致命的なネズミ 不潔攻撃のゴキブリ 臭い幽霊 宿命の伝染病ネズミ
ピンククラウド	リトルサンダー あくまのキッス てんぐどの エレショッカ いなずま・あらし	Thunder Mite Kiss of Death Tangoo Conducting Menace Thunder and Storm	少量の雷 致命的行為 タンゴ（？） 伝導する厄介者 雷と嵐
スカラビ	スケルピオン・デッド ドザカラン レアおたずねものムシ きくばりユーホー こうきゅうユーホー マル・デ・タコ	Dread Skelpion Great Crested Booka Master Criminal Worm Beautiful UFO High-class UFO Marauder Octobot	恐怖のサソリ（？） 素晴らしいとさかのブーカ 熟練した犯罪者の虫 美しいＵＦＯ 一流のＵＦＯ タコのロボの略奪者
ピラミッド	スパイダー！！！！ スネークえもじ のろいのえもじ しばきひびわれ おうけのせきぞう せきぞうのもとじめ	Arachnid!!! Lethal Asp Hieroglyph Guardian Hieroglyph Fierce Shattered Man Petrified Royal Guard Guardian General	クモ（？） 致命的なASP象形文字 象形文字の保護者 激しく砕かれた男 石化した国王の見張り 将官の保護者
ダンジョン男	ドムーク・イージー	Lesser Mook	小さい方のムーク
魔境	ねちっこいナメクジ サカナにんげん サカナにんげん・あに でんきウナーギ げどげど おにラフレシア キツイわに でかぐちゃぐちゃ こうじょうウッドー かえってきたゲップー	Pit Bull Slug Manly Fish Manly Fish's Brother Zap Eel Even Slimier Little Pile Demonic Petunia Hard Crocodile Big Pile of Puke Hostile Elder Oak Master Barf	ピットブルのナメクジ 男らしい魚 男らしい魚の兄弟 びっくりさせるウナギ さらに小さなぬるぬるの集まり 悪魔的な植物 かたいワニ 嘔吐物の大きな集まり　 敵対的な年上の樫の木　 嘔吐物の達人
秘密基地	クルルーン スイスイ ドムーク・シニア エナジーマシン ミタ・メ・タコ スターマン スーパースターマン ＤＸスターマン	Whirling Robo Wooly Shambler Mook Senior Atomic Power Robot Military Octobot Starman Starman Super Starman Deluxe	グルグル回すロボット 羊毛のよろよろ歩き 上級のムーク 原子力のロボット 軍用のタコロボット 星の男 最高の星の男 豪華な星の男
ルミネホール	デヘヘラー クルンクルーン エレキスピリット ぶきみボール でんげきバチバチ	Fobby Hyper Spinning Robo Conducting Spirit Uncontrollable Sphere Electro Specter	？ すごくグルグル回すロボット　 伝導する精神体 制御できない球 電気の幽霊
地底大陸	おもいこみストーン カニメザウルス ハラペコザウルス	Ego Orb Wetnosaur Chomposaur	自我の球 湿気 大食い
ファイアスプリング	ＰＫおとこ ＰＫおとこ・かくうえ のろいのメーワク あつくもえるてき カーボンドッグ ダイヤモンドドッグ	Psychic Psycho Major Psychic Psycho Evil Elemental Soul Consuming Flame Carbon Dog Diamond Dog	心霊的な狂気 主要な心霊的狂気 悪の要素 心を燃やす炎 炭素の犬 ダイヤモンドの犬
マジカント	ジッパヒトカリゲ うわきなダイス あんしんボム でんげきビューン あくまのディープキス ネスのあくま	Mr. Molecule Loaded Dice Care Free Bomb Electro Swoosh French Kiss of Death Ness's Nightmare	分子さん イカサマのさいころ 世話のいらない爆弾 急襲電気 死のフレンチキス ネスの悪夢
オネット	ジロリンガ カナ・リ・タコ スターマン・センゾ	Evil Eye Mechanical Octobot Ghost of Starman	邪眼 機械的なタコのロボ 星の男の幽霊
最低国	スーパーエナジーロボ タコ・ソ・ノモノ やどかりデビル スーダララッタ クラーケンバイオ さいごのスターマン じゅうそうびポーキー ギーグ	Nuclear Reactor Robot Ultimate Octobot Squatter Demon Wild'n Wooly Shambler Bionic Kraken Final Starman Heavily Armed Pokey Giygas	原子炉ロボット 究極のタコのロボット 無断占拠する悪魔 熱狂的な羊毛のよろよろ歩き 並外れた力のクラーケン 最後の星の男 重々しく武装したポーキー ギーガス

ぐるめとろろの出来具合

「一部、出会えなかった敵や、翻訳不能な名前があって 　大苦戦でしたね。驚きと嘆きの一言です。二言です。 　まぁ、今回はとろろの出も悪いのでこれくらいでカンベンしてあげましょう。 　ところで、どうしてラストダンジョンは最低国という名前なんでしょう？ 　ゲーム中にその名称は一切出てこないのに… 　はっ、ゲームって何のこと？さよなら！」 　 ランブーブとかムークとかワケわかんないッスよ！ あと、エツコさんて海外版じゃエレクトラっていうんだぜ