（Date）
Goods-List
グッズ欄で「説明」を使った結果
|
上段：海外版のアイテム名 下段：日本語版／和訳 |
上段：海外版のグッズ説明 下段：その和訳 |
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
Franklin badge フランクリンバッジ／フランクリンバッジ Teddy bear ぬいぐるみ／テディベア Super plush bear つよいぬいぐるみ／最高に豪華なクマ Broken machine こわれたきかい／壊れた機械 Broken gadget こわれたメカ／壊れた道具 Broken air gun こわれたエアガン／壊れた空気銃 Broken spray can こわれたスプレー／壊れたスプレー缶 Broken laser こわれたレーザー／壊れたレーザー Broken iron こわれたアイロン／壊れたアイロン |
By keeping it as one of your items, it deflects a lightning attack back at the attacker. あなたのアイテムとして所持しているだけで電撃攻撃をそらして相手に返します A cute teddy bear ! かわいいテディベア！ A cute teddy bear ! かわいいテディベア！ There's no way of knowing its original use. It's just some kind of broken gadget. That genius Jeff should be able to fix it sometime. 元はどういう使われ方をしていたのか、知る方法はありません それはちょうど何らかの種類の壊れた道具です あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです There's no way of knowing its original use. It's just some kind of broken mechanism. That genius Jeff should be able to fix it sometime. 元はどういう使われ方をしていたのか、知る方法はありません それはちょうど何らかの種類の壊れた装置です あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです A broken air gun. That genius Jeff should be able to fix it sometime. 壊れた空気銃、あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです A broken spray can. That genius Jeff should be able to fix it sometime. 壊れたスプレー缶、あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです A broken laser gun. That genius Jeff should be able to fix it sometime. 壊れたレーザー銃、あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです A contraption that looks like an iron. That genius Jeff should be able to fix it sometime. アイロンのような奇妙な機械、あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです |
|
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 |
Broken pipe こわれたすいどうかん／壊れた管 Broken cannon こわれたビームほう／壊れた大砲 Broken tube こわれたつつ／壊れた筒 Broken bazooka こわれたバズーカ／壊れたバズーカ砲 Broken trumpet こわれたラッパ／壊れたトランペット Broken harmonica こわれたハーモニカ／壊れたハーモニカ Broken antenna こわれたパラボラ／壊れたアンテナ Cracked bat ボロのバット／ひび割れたバット Tee ball bat ふつうのバット／ティーボールバット Sand lot bat いいバット／砂地のバット |
It looks like a busted water pipe. That genius Jeff should be able to fix it sometime. 壊れされたように見える水道管、あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです A broken beam cannon. That genius Jeff should be able to fix it sometime. 壊れた光線砲、あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです A broken tube-shaped item. That genius Jeff should be able to fix it sometime. 筒の形をした壊れたアイテム、あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです A broken bazooka. That genius Jeff should be able to fix it sometime. 壊れたバズーカ砲、あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです A broken apparatus that is shaped like a trumpet. That genius Jeff should be able to fix it sometime. トランペットの形をした壊れた装置、あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです A broken device that looks like harmonica. That genius Jeff should be able to fix it sometime. ハーモニカのような壊れた装置、あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです A piece of broken equipment that looks like a satellite dish. That genius Jeff should be able to fix it sometime. パラボラアンテナのような壊れた装置のかけら あの天才ジェフはいつかそれを直すことができるはずです Ness can equip this weapon. ネスはこの武器を装備できます Ness can equip this weapon. ネスはこの武器を装備できます Ness can equip this weapon. ネスはこの武器を装備できます |
|
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 |
Minor league bat とてもいいバット／マイナーリーグのバット Mr. Baseball bat ミスターのバット ／ミスターベースボールのバット Big league bat ゴージャスなバット／大リーグのバット Hall of fame bat さいこうのバット／名誉の殿堂のバット Magicant bat マジカントバット／マジカントバット Legendary bat でんせつのバット／伝説的なバット Gutsy bat ガッツのバット／勇敢なバット Casey bat かたにちからバット／ケイシーのバット Fry pan フライパン／フライパン Thick fry pan あつめのフライパン／厚いフライパン |
Ness can equip this weapon. ネスはこの武器を装備できます Ness can equip this weapon. ネスはこの武器を装備できます − Ness can equip this weapon. This item looks like it could have had cork put into the core ! ネスはこの武器を装備できます、このアイテムは中心部にコルクが入れられているようです Ness can equip this weapon. ネスはこの武器を装備できます Ness can equip this weapon. ネスはこの武器を装備できます Ness can equip this weapon. ネスはこの武器を装備できます Ness can equip this weapon. When equipped, it increases your guts. ネスはこの武器を装備できます、装備すると勇気が増えます Ness can equip this weapon. You can't help but swing this bat with all your might. There's a good chance that you may just whiff. ネスはこの武器を装備できます、この武器は全力で振らないわけにはいきません 空振りしてしまう可能性があります Paula can equip this weapon. ポーラはこの武器を装備できます Paula can equip this weapon. ポーラはこの武器を装備できます |
|
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 |
Deluxe fry pan いいフライパン／豪華なフライパン Chef's fry pan シェフのフライパン／シェフのフライパン French fry pan すてきなフライパン／フランスのフライパン Magic fry pan ふしぎなフライパン／魔法のフライパン Holy fry pan てんしのフライパン／神聖なフライパン Sword of kings おうじゃのつるぎ／国王の剣 Pop gun バンバンガン／ポップス銃 Stun gun ショックガン／スタンガン Toy air gun エアガン／おもちゃの空気銃 Magnum air gun スーパーエアガン／マグナムの空気銃 |
Paula can equip this weapon. ポーラはこの武器を装備できます Paula can equip this weapon. ポーラはこの武器を装備できます Paula can equip this weapon. ポーラはこの武器を装備できます Paula can equip this weapon. ポーラはこの武器を装備できます Paula can equip this weapon. ポーラはこの武器を装備できます Poo can equip this weapon. It increases your offense. プーはこの武器を装備できます、あなたのオフェンスを増やします Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます |
|
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 |
Zip gun アストロマシンガン／ジップ銃 Laser gun レーザービーム／レーザー銃 Hyper beam ハイパービーム／ハイパー光線 Crusher beam クラッシュビーム／粉砕光線 Spectrum beam にじいろビーム／虹色光線 Death ray デスビーム／死亡光線 Baddest beam さいあくビーム／最もよくない光線 Moon beam gun ムーンビーム／月光銃 Gaia beam ガイアビーム／大地の光線 Yo-yo ヨーヨー／ヨーヨー |
Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます A so-so weapon. まあまあの武器 |
|
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 |
Slingshot スリングショット／パチンコ Bionic slingshot スーパースリング／並外れた力のパチンコ Trick yo-yo すっごいヨーヨー／いたずらヨーヨー Combat yo-yo コンバットヨーヨー／戦闘ヨーヨー Travel charm たびのおまもり／旅のお守り Great charm おおきなおまもり／大きなお守り Crystal charm かがやくおまもり／結晶のお守り Rabbit's foot うさぎのおまもり／うさぎの足 Flame pendant ほのおのペンダント／火の首飾り Rain pendant しずくのペンダント／雨の首飾り |
A decent little weapon. 適切な小さな武器 A pretty powerful weapon. かなり強力な武器 A tough, strong weapon ! 丈夫で強い武器 This one rocks, for sure. これは動揺させます、確実に Must be equipped on your body. It protects you from paralysis attacks. あなたの体に装備させられるに違いありません、あなたをマヒ攻撃から守ります Must be equipped on your body. It protects you from paralysis attacks. Also, it adds a bit of Speed. あなたの体に装備させられるに違いありません、あなたをマヒ攻撃から守ります また、わずかにスピードが増します Must be equipped on your body. It protects you from paralysis attacks. It also increases your Speed. あなたの体に装備させられるに違いありません、あなたをマヒ攻撃から守ります また、スピードが増します Must be equipped on your body. It protects you from paralysis attacks. It increases your Speed in a big way. あなたの体に装備させられるに違いありません、あなたをマヒ攻撃から守ります スピードを大幅に増します Must be equipped on your body. It protects you from fire attacks. あなたの体に装備させられるに違いありません、あなたを火の攻撃から守ります Must be equipped on your body. It protects you from freeze attacks. あなたの体に装備させられるに違いありません、あなたを凍結攻撃から守ります |
|
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 |
Night pendant やみのペンダント／闇の首飾り Sea pendant うみのペンダント／海の首飾り Star pendant ほしのペンダント／星の首飾り Cloak of kings おうじゃのマント／国王の外套 Cheap bracelet やすもののうでわ／安い腕輪 Copper bracelet どうのうでわ／銅の腕輪 Silver bracelet ぎんのうでわ／銀の腕輪 Gold bracelet きんのうでわ／金の腕輪 Platinum band プラチナのうでわ／白金の帯 Diamond band ダイヤのうでわ／金剛石の帯 |
Must be equipped on your body. It absorbs the light of a flash attack. あなたの体に装備させられるに違いありません、フラッシュ攻撃の光を吸収します Must be equipped on your body. It protects you from fire, freeze and flash attacks. あなたの体に装備させられるに違いありません、火・凍結・フラッシュ攻撃から守ります Must be equipped on your body. It protects you from fire, freeze, flash and paralysis attacks. あなたの体に装備させられるに違いありません、火・凍結・フラッシュ・マヒ攻撃から守ります Poo's body equipment. It increases his Defense. プーの体装備、彼のデフェンスを増します Must be equipped on your arm. It increases your Defence. あなたの腕に装備させられるに違いありません、あなたのディフェンスを増します Must be equipped on your arm. It increases your Defence. あなたの腕に装備させられるに違いありません、あなたのディフェンスを増します Must be equipped on your arm. It increases your Defence. あなたの腕に装備させられるに違いありません、あなたのディフェンスを増します Must be equipped on your arm. It increases your Defence. あなたの腕に装備させられるに違いありません、あなたのディフェンスを増します Must be equipped on your arm. It increases your Defence. あなたの腕に装備させられるに違いありません、あなたのディフェンスを増します Must be equipped on your arm. It increases your Defence. あなたの腕に装備させられるに違いありません、あなたのディフェンスを増します |
|
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 |
Pixie's bracelet ようせいのうでわ／妖精の帯 Cherub's band てんしのうでわ／第２位天使の帯 Goddess band めがみのうでわ／女神の帯 Bracer of kings おうじゃのうでわ／国王の腕輪 Baseball cap やきゅうぼう／野球帽 Holmes hat ホームズキャップ／ホームズの帽子 Mr. Baseball cap ミスターのぼうし ／ミスターベースボールの帽子 Hard hat ぼうしヘルメット／安全帽 Ribbon リボン／リボン Red ribbon まっかなリボン／赤いリボン |
Must be equipped on your arm. It increases your Defence. Helps keep you from being hypnotized, and it also increases your Luck. あなたの腕に装備させられるに違いありません、あなたのディフェンスを増します 催眠術にかけられるのを阻止するのを助けます、また、ラックを増します It increases your Defence. Helps keep you from being hypnotized, and it also increases your Luck. あなたのディフェンスを増します 催眠術にかけられるのを阻止するのを助けます、また、ラックを増します It increases your Defence. Helps keep you from being hypnotized, and it also increases your Luck. あなたのディフェンスを増します 催眠術にかけられるのを阻止するのを助けます、また、ラックを増します To be equipped on Poo's arm. Helps protect from being hypnotized, and Luck goes up. Of course, Defense also goes up. プーの腕に装備されます、催眠術にかけられるのを阻止するのを助けます また、ラックを増します、もちろんディフェンスも同じく上がります Must be equipped as "other." It has the logo of your favorite baseball team. 「その他」に装備させられるに違いありません、お気に入りの野球チームのロゴがあります Must be equipped as "other." It makes you feel like the great detective, Sherlock Holmes, when equipped. 「その他」に装備させられるに違いありません、 装備した時、偉大な探偵シャーロック・ホームズになったような気がします Must be equipped as "other." It is said to have been given to your friend by a famous player at the ballpark. 「その他」に装備させられるに違いありません それは有名な選手が、球場であなたの友達にあげたものだと言います Must be equipped as "other." Should be worn when searching for buried treasure, or while you are at the construction site. 「その他」に装備させられるに違いありません、 埋められた宝物を探す時や、建設現場にいる時に着用するべきです Miscellaneous equipment that can only be used by Paula. ポーラだけに使われる、その他のパーツ Miscellaneous equipment that can only be used by Paula. ポーラだけに使われる、その他のパーツ |
|
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 |
Goddess ribbon めがみのリボン／女神のコイン Coin of slumber やすらぎのコイン／安眠のコイン Coin of defense まもりのコイン／防衛のコイン Lucky coin まよけのコイン／幸運のコイン Talisman coin まふうじのコイン／お守りのコイン Shiny coin かがやきのコイン／ぴかぴかのコイン Souvenir coin おみやげのコイン／お土産のコイン Diadem of kings おうじゃのバンダナ／国王の王冠 Cookie クッキー／クッキー Bag of fries ポテトフライ／フライドポテトの袋 |
Miscellaneous equipment that can only be used by Paula. ポーラだけに使われる、その他のパーツ Must be equipped as "other." Increases your Defense and Luck. 「その他」に装備させられるに違いありません、ディフェンスとラックを増します Must be equipped as "other." Increases your Defense and Luck. 「その他」に装備させられるに違いありません、ディフェンスとラックを増します Must be equipped as "other." Increases your Defense and Luck. 「その他」に装備させられるに違いありません、ディフェンスとラックを増します Must be equipped as "other." Increases your Defense and Luck. 「その他」に装備させられるに違いありません、ディフェンスとラックを増します Must be equipped as "other." Increases your Defense and Luck. 「その他」に装備させられるに違いありません、ディフェンスとラックを増します Must be equipped as "other." Increases your Defense and Luck. 「その他」に装備させられるに違いありません、ディフェンスとラックを増します Miscellaneous equipment that can only be used by Poo. It increases his Defense. プーだけに使われる、その他のパーツ、ディフェンスを増やします When eaten, you recover about 6 HP. 食べた時、約6のＨＰが回復します When eaten, you recover about 24 HP. 食べた時、約24のＨＰが回復します |
|
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 |
Hamburger ハンバーガー／ハンバーガー Boiled egg ゆでたまご／ゆでたまご Fresh Egg うみたてたまご／新鮮な卵 Picnic lunch えんそくランチ／遠足ランチ Pasta di Summers サマーズふうパスタ ／パスタ・ディ・サマーズ Pizza ピザ／ピザ Chef's special シェフのおすすめ／シェフのスペシャル Large pizza ピザ（Ｌサイズ）／大きいピザ PSI caramel サイコキャラメル／ＰＳＩキャラメル Magic truffle マジックトリフ／魔法のトリュフ |
When eaten, you recover about 50 HP. 100% beef. 食べた時、約50のＨＰが回復します、牛肉100％です When eaten, you recover about 40 HP. 食べた時、約40のＨＰが回復します When eaten, you recover about 80 HP. So fresh, it's still warm ! 食べた時、約80のＨＰが回復します、とても新鮮でまだ温かいです！ When eaten, you recover about 80 HP. There's even a slice of your favorite cake ! 食べた時、約80のＨＰが回復します、お気に入りのケーキもあります！ This is a pasta dish which legend holds was a favorite of King Summers the Third in the 16th century. Back then, there were many great chefs, confident of their culinary skills, always going to and from Summer's Palace. Once day, King Summers wife, Anna Summers, said, "Oh what I wouldn't give for some really delicious pasta !" ... ... ... ... Well, let's just leave it at that. The story is too long to go through completely... but it really is a beautiful, touching tale... When eaten, you recover about 110 HP. 伝説では、これは１６世紀にサマーズ国王三世のお気に入りの一品であったと 伝えられるパスタです。サマーズの宮殿には、料理の腕前に自信がある素晴らしい シェフがいつでもたくさんいました。ある日、サマーズ国王の妻であるアンナ・サマーズが 「ああ、本当においしいパスタのためなら私は何でもするでしょう！」と言いました ……まぁ、このあたりでやめましょう。話が最後までうまくいくにはあまりに長すぎます。 しかし、それは本当に感動的な物語です。食べた時、約110のＨＰが回復します When eaten, you recover about 120 HP. 食べた時、約40のＨＰが回復します This is today's special. It is highly recommended by our chef, who trained at a five-star restaurant in Paris. When eaten, you recover about 200 HP. これは今日のスペシャルです。パリの５つ星レストランで訓練した我らのシェフによって おおいにおすすめします。食べた時、約200のＨＰが回復します Since it's a really big pizza, everyone can recover about 240 HP when eaten. それは本当に大きなピザなので、食べた時、みんなの約40のＨＰが回復します Replenishes 20 PP. 20のＰＰを補充します A dream-like delicacy that is said to grow at the base of trees in wet, muddy places. It restores about 80 PP. 木の根元の湿った泥だらけの場所で育つと言われる夢のような珍味、約80のＰＰが回復します |
|
上段：海外版のアイテム名 下段：和訳／日本語版 |
上段：海外版のグッズ説明 下段：その和訳 |
|
|
100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 |
Brain food lunch さとりのべんとう／知力の昼食 Rock candy ふしぎなキャンディ／岩のキャンディ Croissant クロワッサン／クロワッサン Bread roll バターロール／ロールパン Pak of bubble gum フーセンガム／風船ガムの箱 Jar of Fly Honey はえみつ／はえみつのびん Can of fruit juice オレンジジュース ／フルーツジュースの缶 Royal iced tea ロイヤルアイスティー ／王室のアイスティー Protein drink おとなのドリンク／たんぱく質の飲料物 Kraken soup クラーケンのスープ／クラーケンスープ |
When eaten, you recover about 300 HP and about 50 PP. 食べた時、約300のＨＰと約50のＰＰが回復します When you eat this, it will increase either Speed, Guts, Vitality, IQ or Luck. これを食べた時、スピード・ガッツ・バイタリティ・ＩＱ・ラックのいずれかが増えます When eaten, you recover about 60 HP. 食べた時、約60のＨＰが回復します When eaten, you recover about 30 HP. 食べた時、約30のＨＰが回復します This is the Balloon Monkey's favorite. It will not help you recover, but you'll also never run out, 'cause it's a super jumbo pack ! これはバルーンモンキーのお気に入りです これはあなたの回復の助けにはなりませんが、特大パックなので決してなくなりません！ Belch's most favorite food in the whole world. However... it smells REALLY, really nasty ! We're talkin' major stinkage here ! ベルチの世界中で一番の大好物です、しかしながら…本当に本当に不快なにおいがします！ ここで主要な臭さを話します！ If you drink this, you recover about 6 HP. これを飲むのなら、約6のＨＰが回復します − The highest quality tea, produced by tea expert Mr. Y. Todaar, who carefully selects only hand-picked tea leaves. Long ago, only aristocrats at a king's court were allowed to drink this tea. If you drink this, you recover about 60 HP. お茶専門家のＹ・ドダールさんが生産した、手摘みの茶の葉だけを慎重に選んだ高品質なお茶 昔は国王の宮廷にて上流階級の人だけがこのお茶を飲むことを許されました これを飲むのなら、約60のＨＰが回復します For building a stronger, healthier body. It gives you a blast of nourishment when you are fatigued. If you drink this, you recover about 80 HP. もっと強く、より健康な体を築くために。あなたが疲れている時、それは滋養物の一時を与えます これを飲むのなら、約80のＨＰが回復します Soup made from the fin of the sea monster known as Kraken. This beast lives in the ocean off the shore of Summers. Very expensive, but a sizable power boost is guaranteed. クラーケンとして知られている海の怪物のひれから作られたスープ この獣はサマーズの岸から離れた海に住んでいます 非常に高価ですが、かなりの体力増強が保証されます |
|
110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 |
Bottle of water みず／水のビン Cold remedy かぜぐすり／風邪治療 Vial of serum けっせい／血清の小瓶 IQ capsule ＩＱカプセル／ＩＱカプセル Guts capsule ガッツカプセル／勇気のカプセル Speed capsule スピードカプセル／スピードカプセル Vital capsule バイタルカプセル／生命のカプセル Luck capsule ラックカプセル／幸運のカプセル Ketchup packet ケチャップ／ケチャップの包み Sugar packet こなざとう／砂糖の包み |
When you drink it, your PP slightly increases. 飲んだとき、あなたのＰＰが少し増えます This is the most effective thing to take when you catch a cold. 風邪にかかったときに使用される最も効果があるものです This is the best thing to take when you get poisoned. 毒状態にかかったときに使用される最も効果があるものです It increases your IQ when taken. 使用すると、あなたのＩＱが増えます It increases your Guts when taken. 使用すると、あなたの勇気が増えます It increases your Speed when taken. 使用すると、あなたのスピードが増えます It increases your Vitality when taken. 使用すると、あなたの生命が増えます It increases your Luck when taken. 使用すると、あなたのラックが増えます To use, sprinkle over food. A good combination increases the strength of your recovery. 食べ物に振り掛けて使います、良い組み合わせは回復力を増やします To use, sprinkle over food. A good combination increases the strength of your recovery. 食べ物に振り掛けて使います、良い組み合わせは回復力を増やします |
|
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 |
Tin of Cocoa チョコチップ／ココアの缶 Carton of cream コンデスミルク／クリームの箱 Spring of parsley あおのり／パセリの春 Jar of hot sauce タバスコ／辛いソースのビン Salt packet しお／塩の包み Backstage pass バックステージパス／楽屋許可証 Jar of delisauce マンダラふりかけ／デリソースのビン Wet towel ぬれタオル／濡れタオル Refreshing herb すっきりハーブ／再生ハーブ Secret herb うらカンポー／秘密のハーブ |
To use, sprinkle over food. A good combination increases the strength of your recovery. 食べ物に振り掛けて使います、良い組み合わせは回復力を増やします To use, sprinkle over food. A good combination increases the strength of your recovery. 食べ物に振り掛けて使います、良い組み合わせは回復力を増やします To use, sprinkle over food. A good combination increases the strength of your recovery. 食べ物に振り掛けて使います、良い組み合わせは回復力を増やします To use, sprinkle over food. A good combination increases the strength of your recovery. 食べ物に振り掛けて使います、良い組み合わせは回復力を増やします To use, sprinkle over food. A good combination increases the strength of your recovery. 食べ物に振り掛けて使います、良い組み合わせは回復力を増やします It allows you go back stage at the Chaos Theater. Of course, you can also watch the show using the pass. それはカオス劇場の舞台裏に行くことを可能にします もちろん、同じく許可証を使ってショウを見ることもできます Use by sprinkling it over food. It tastes good with any kind of food, thereby increasing the recovery power of the food. 食べ物の上にふりかけて使ってください そうすることによって回復量が増す、どんな食べ物でも美味しく感じます It's great for those times that you get sunstroke. 日射病にかかってしまうような時に、それは素晴らしいものです It helps when you have been poisoned, or you are feeling nauseous. It also has other uses... colds, sunstroke, falling asleep, uncontrollable crying, and feeling strange. 毒状態になった時、または気分が悪い時に、これは助けます 他に、風邪、日射病、睡眠中、制御できない涙、変な気持ちにも同じく使います Many revive a friend who is unconscious. In addition, it also works well on poison, nausea, colds, sunstroke, falling asleep, uncontrollable crying, and feeling strange. This is effective when you have paralysis, or you have been diamondized. 多くの場合、意識不明の友人を生き返らせます。加えて、毒状態、気分が悪い、風邪、日射病、 睡眠中、制御できない涙、そして変な気持ちにも同じく働きます あなたがまひ状態、あるいはダイヤモンドになった時にも効果的です |
|
130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 |
Horn of life いのちのつのぶえ／生命の角 Counter-PSI unit アンチＰＳＩマシン／反ＰＳＩ装置 Shield killer シールドキラー／盾殺し Bazooka バズーカほう／バズーカ砲 Heavy bazooka スーパーバズーカ／重いバズーカ砲 HP-sucker チューチューマシン／ＨＰ吸い取り機 Hungry HP-sucker スーパーチューチュー ／空腹なＨＰ吸い取り機 Xterminator spray スーパースプレー／害虫駆除スプレー Slime generator ねばねばマシン／粘液発生装置 Yogurt dispenser ぐるめとうふマシン ／ヨーグルト製造装置 |
Revive a friend who is unconscious. In addition, it also works well on poison, nausea, colds, sunstroke, falling asleep, uncontrollable crying, and feeling strange. This is effective when you have paralysis, or you have been diamondized. 意識不明の友人を生き返らせます。加えて、毒状態、気分が悪い、風邪、 日射病、睡眠中、制御できない涙、そして変な気持ちにも同じく働きます。 あなたがまひ状態、あるいはダイヤモンドになった時にも効果的です Items for Jeff. Contains the enemy's PSI during a battle. Can be used many times. ジェフのためのアイテムです。戦いの間、敵のＰＳＩを抑えます。何度も使えます。 Items for Jeff. Breaks through the enemy's shield during a battle. Can be used many times. ジェフのためのアイテムです。戦いの間、敵のシールドを破ります。何度も使えます。 Items for Jeff. Damages an enemy when used during battle. Because of its explosive power, it may effect others besides the target creature. Can be used many times. ジェフのためのアイテムです。戦いの間に使われるとき、敵に本当に多くのダメージを与えます その爆発的な力のために、対象物以外にも効果があるかもしれません。何度も使えます。 Items for Jeff. Really dishes out a lot of damage to the enemy during a battle. Because of its explosive power, it may effect others besides the target creature. Can be used many times. ジェフのためのアイテムです。戦いの間に使われるとき、敵にダメージを与えます その爆発的な力のために、対象物以外にも効果があるかもしれません。何度も使えます。 Items for Jeff. Sucks up some HP from the target creature. The more HP an enemy has, the more you get. Can be used many times. ジェフのためのアイテムです。対象物からＨＰを吸い取ります 敵がさらに多くの HP を持っていると、それだけあなたの入手も多くなります。何度も使えます。 Items for Jeff. Sucks up some HP from all the enemies. The more HP the enemies have, the more you get. Can be used many times. ジェフのためのアイテムです。すべての敵からＨＰを吸い取ります 敵がさらに多くの HP を持っていると、それだけあなたの入手も多くなります。何度も使えます。 Deals 200 points of damage to any bug when used during combat. Can be used many times. 戦いの間に使われるとき、どんな虫にも200ポイントのダメージを与えます。何度も使えます。 Items for Jeff. Sprays a sticky substance that stops the enemy from moving. Can be used many times. ジェフのためのアイテムです。敵の動きを止めるねばねばする物をスプレーします 何度も使えます Items for Jeff. Invented by Apple Kid. If used during combat, some damage will be dealt to the enemy, though it's not understood why this happens... it's just yogurt after all...Can be used many times. ジェフのためのアイテムです。アップルキッドに発明されました。 もし戦闘中に使われるなら、こうなる理由はわかりませんが敵にダメージ与えます… それは結局のところ、ただのヨーグルトです…何度も使えます |
|
140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 |
Ruler ものさし／定規 Snake bag へびぶくろ／へび袋 Mummy wrap ミイラのほうたい／ミイラの包帯 Protractor ぶんどき／分度器 Bottle rocket ペンシルロケット／ビンロケット Big bottle rocket ペンシルロケット５／大きいビンロケット Multi bottle rocket ペンシルロケット２０ ／多機能ビンロケット Bomb ボム／爆弾 Super bomb スーパーボム／最高の爆弾 Insecticide spray さっちゅうスプレー／殺虫スプレー |
You can even use this during battle ! Can be used many times. 戦いの間にこれを使うことさえできます！何度も使えます During battle, a snake pops out of the bag and bites the enemy. There are thousands of small snakes living in the bag, so you should be able to use it over and over again. It can possibly poison the enemy, too. 戦いの間に、ヘビが袋から飛び出て敵をかみます 袋の中には何千という小さいヘビが住んでいるので、繰り返しそれを使うことが可能です また、それは敵を毒状態にすることができるかもしれません If used as a whip during battle, the enemy will take some damage and stop moving for a while. Gone after one use. 戦闘中にむちとして使うなら敵はダメージを負ってしばらくの間動きを止めます 一度使うとなくなります。 You can even use this during battle ! Can be used many times. 戦いの間にこれを使うことさえできます！何度も使えます Items for Jeff. Damages an enemy when used during battle. Gone after one use. ジェフのためのアイテムです。戦闘中に使うと敵にダメージを与えます。一度使うとなくなります Items for Jeff. Fires a fast, powerful bottle rocket. Gone after one use. ジェフのためのアイテムです。速く、強力なビンロケットを発射します。一度使うとなくなります Items for Jeff. Possibly the strongest weapon around, it does a lot of damage due to its massive warhead. Gone after one use. ジェフのためのアイテムです。もしかすると存在する最も強い武器であるその大きな弾頭のために 多くのダメージを与えます。一度使うとなくなります Damages an enemy when used during battle. Because of its explosive power, it may effect others besides the target creature. Gone after one use. 戦いの間に使われるとき、敵にダメージを与えます その爆発的な力のために、対象物以外にも効果があるかもしれません。一度使うとなくなります Able to dish out some heavy-duty destruction in combat. Because of its explosive power, it may effect others besides the target creature. Gone after one use. 戦闘にて重要な破壊を与えることができます。その爆発的な力のために、 対象物以外にも効果があるかもしれません。一度使うとなくなります Deals 100 points of damage to any bug when used during combat. Gone after one use. 戦いの間に使うと、どんな虫にも100ポイントのダメージを与えます。一度使うとなくなります |
|
150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 |
Rust promoter さびのもと／さび増長剤 Rust promoter DX さびのもとスーパー／さび増長剤ＤＸ Pair of dirty socks ペテネラのくつした／汚い一対のくつ下 Stag beetle くわがたむし／つのカブトムシ Toothbrush ハブラシ／歯ブラシ Handbag strap ハンドバッグのベルト ／ハンドバッグのひも Pharaoh's curse ファラオののろい／ファラオの呪い Defense shower ディフェンスシャワー／防衛シャワー Letter from mom ママのてがみ／ママからの手紙 Sudden guts pill インスタントガッツ／急な勇気錠剤 |
Quickly rusts metallic enemies when used during battle. The enemy will take about 200 points of damage. Gone after one use. 戦いの間に使われるとき、素早く金属の敵をさびさせます 敵は約200ポイントのダメージを受けます。一度使うとなくなります Causes almost instantaneous rusting when used on metallic enemies during battle. The enemy takes about 400 points of damage. Gone after one use. 戦いの間に使われる時、金属の敵をほとんど一瞬でさびさせます 敵は約400ポイントのダメージを受けます。一度使うとなくなります When used during battle, the enemy gets so nauseous from the ripe odor, they cannot fight. Gone after one use. 戦いの間に使われるとき熟したにおいが、敵を戦うことができないほど吐き気を催させます 一度使うとなくなります By throwing this at the enemy during battle, the enemy is shocked and stops moving. Gone after one use. 戦いの間にこれを投げつけることによって敵はショックを受けて動きを止めます 一度使うとなくなります Can be used during battle. Items for Jeff. Gone after one use. 戦いの間に使うことができます。ジェフのためのアイテムです。一度使うとなくなります When used as a whip during battle, the enemy takes enough damage to stop moving for a short time. Gone after one use. 戦いの間に使われるとき、敵の動きを短時間止めるのに充分なダメージを与えます 一度使うとなくなります An ectoplasmic ooze is disgorged out of the dreadful box, and the enemy may be poisoned. Gone after one use. エクトプラズム分泌物が恐ろしい箱から吐き出され、敵を毒状態にするかもしれません 一度使うとなくなります Increases the Defense of all the friends. It is most effective if you use this power multiple times to "layer" the effect. Can be used many times. すべての友達のディフェンスを増やします。効果を累乗して使い、 効果を「重ねる」ならば、最も効率的です。何度も使えます A letter from Mom to Ness. ママからネスへの手紙 Doubles your guts during battle. However, after a battle, your guts return to normal. Gone after one use. 戦いの間にあなたのガッツを２倍にします しかしながら、戦いの後にあなたのガッツは正常に戻ります。一度使うとなくなります |
|
160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 |
Bag of Dragonite ドラゴンパウダー／ドラゴナイトの袋 Defense spray ディフェンススプレー／防衛スプレー Piggy nose ブタのはな／豚のはな For Sale sign どうぐやのかんばん／売り物の標識 Shyness book むくちをなおすほん／臆病な本 Picture postcard えはがき／絵はがき King banana キングバナナ／王様バナナ Letter from Tony トニーのてがみ／トニーからの手紙 Chick ヒヨコ／ひよこ Chicken にわとり／にわとり |
If you sprinkle the powder on one of your friends during battle, that friend turns into a dragon and attacks all enemies. Gone after one use. 戦いの間に友達の１人に粉をふりかけるなら、その友達は竜に変身してすべての敵を攻撃します 一度使うとなくなります Increase one of the friends Defense during battle. It is most effective if you use this power multiple times to "layer" the effect. Gone after one use. 友達のディフェンスを増やします。 効果を累乗して使い、効果を「重ねる」ならば、最も効率的です。一度使うとなくなります If you wear this on your nose, you can find and root out magic truffles. Can be used many times....let me explain a bit about Magic Truffles. They are a kind of mushroom that grow in damp places, like at the base of big trees. They are almost always buried, so they cannot be seen. If you find one and eat it, it is said to greatly recover a person's PP ! You can see more info about the wondrous Magic Truffle after you have obtained one. もしあなたが鼻の上にこれをつけるなら、魔法のトリュフを見つけて、掘り出すことができます 何度も使えます…私に魔法のトリュフについて少し説明させてください それは湿った場所で生える種類のキノコで、大木の根元が好きです 大抵の場合、埋まっているので見られることができません もしひとつ見つけてそれを食べるなら、たくさんのＰＰを取り戻すと言われます！ ひとつ入手した後、驚くべき魔法のトリュフについての情報をもっと多く見ることができます It invites people to come and buy your unnecessary goods. Can be used many times. 人々がやって来てあなたの不必要な商品を買うよう招きます。何度も使えます As the title says, it helps one overcome shyness. タイトルの通り、内気を克服するのを手伝います Not really horrible, but the scene on the front doesn't make you want to go there. 全くすごくありません、しかしその風景の前に立ちたいとは思いません A king-sized banana. Not edible. キングサイズのバナナです。食用ではありません A letter from Tony to Jeff. トニーからジェフへ送られた手紙です A chick that just hatched. ちょうどふ化したひなです A real, live chicken. Don't eat it, please. 本物の生きているニワトリです。どうか食べないでください |
|
170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 |
Key to the shack たびごやのカギ／掘っ立て小屋のカギ Key to the cabin ろうやのカギ／小屋のカギ Bad key machine ちょっとカギマシン／良くないカギマシン Temporary goods ＴＥＭＰ／一時的なグッズ Zombie paper ゾンビホイホイ／ゾンビペーパー Hawk eye タカのめ／タカの目 Bicycle じてんしゃ／自転車 ATM card キャッシュカード／ATMカード Show ticket チケット／ショーのチケット Letter from kids ようちえんじのてがみ／子供達の手紙 |
A key to the traveling entertainer's shack. 旅芸人の小屋のカギです A key to a holding cell made specially for Paula. ポーラのために特別に作られた牢屋のカギです The "Machine that Opens Doors, especially when you have a slightly bad key" machine. 「ドアを開けるマシン、とりわけあなたがあまり良くないカギを持っている場合」のマシンです A key given to you by a maid who works at the Monotoli building. モノトリービルで働くメイドからもらったカギです Apple Kid's invention. Lay this out in the tent, and the next day, a lot of zombies may be stuck to it. テントでこれを広げてください そうすれば次の日、多くのゾンビがそれにくっついているかもしれません What a miracle ! Now you can see in the dark ! 何という奇跡！今なら暗闇でも目が見えます！ Riding this makes you feel like whistling ! You can even ring the bell by pressing the R button. これに乗ると口笛を吹きたくなります！Ｒボタンを押すとベルをならすこともできます！ You know, you shouldn't leave home without... It even works overseas ! いいですか、持たずに家を出るべきではありません…それは海外でも使えます！ It says, "Section B, seat 3D." 「セクションＢ席、３Ｄ」とあります A letter from the preschool kids to Paula. 幼稚園児からポーラへの手紙 |
|
180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 |
Wad of bills さつたば／紙幣の束 Receiver phone じゅしんでんわ／受信電話 Diamond ダイヤモンド／ダイヤモンド Signed banana サインいりバナナ／サインされたバナナ Pencil eraser タコけしマシン／えんぴつ消し Hieroglyph copy ヒエログリフのうつし／象形文字のコピー Meteotite メテオタイト／メテオタイト Contact lens コンタクトレンズ／コンタクトレンズ Hand-Aid ハンドエイド／手製の支援 Trout yogurt いちごとうふ／ますヨーグルト （魚の鱒（ます）です） |
A bundle of brand new, crisp bills. １束の真新しい、パリパリした紙幣です Apple Kid's invention. Now, you can receive important calls. アップルキッドの発明品。今なら重要な電話を受信できます A big, beautiful, and expensive-looking gem. 大きくて美しい、高価そうな宝石 A banana skin with Venus's autograph. ビーナスのサインを書かれたバナナの皮 Apple Kid's invention. It makes something blocking your way that looks like a pencil disappear in just a second. 鉛筆のように見える、行く手を邪魔する何かをちょうど１秒で消します A copy of a hieroglyph. Something important is recorded in the ancient characters. 象形文字のコピー。重要な何かが古代の文字で記録されています It can be sold for a very high price. Nothing happens if you use it. A good explanation is kind of tough... それはとても高い値段で売ることができます。もし、あなたがそれを使っても何も起きません うまく説明するのは難しいです… It must belong to someone. それは誰かのものに違いありません A hand-made Band Aid. It heals your wounded body. Gone after one use. 手製のバンドエイドです。傷ついたあなたの体を治します。一度使うとなくなります A fashionable treat for snobby, haute cuisine people in some big cities. When eaten, you recover about 30 HP. 大都市の人々の間で流行っている高級料理でハイクラス気取りの味です 食べた時、約30のＨＰが回復します |
|
190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 |
Banana バナナ／バナナ Calorie stick カロリーブロック／カロリースティック Key to the tower とうのカギ／塔のカギ Meteorite piece いんせきのかけら／隕石の欠片 Earth pendant だいちのペンダント／地球のペンダント Neutralizer ちゅうわマシン／中和機 Sound Stone おとのいし／音の石 Exit mouse あなぬけネズミ／出口ネズミ Gelato de resort ひしょちのジェラート ／リゾートのジェラート Snake グレオレマシーン（２）／へび |
When eaten, you recover about 25 HP. 食べた時、約25のＨＰが回復します When eaten, you recover about 60 HP. 食べた時、約60のＨＰが回復します An old key. 古いカギです It looks like a plain old rock, but for someone who knows about it, it is actually a very precious, unusual element. それは普通の岩に見えますが、それについて知っている誰かからすれば 本当にとても珍しい、異常な物体です Must be equipped on your body. It protects you from fire, freeze, and flash attacks. あなたの体に装備させられるに違いありません、火・凍結・フラッシュ攻撃から守ります Item for Jeff. When used during battle, this item resets the abilities of all creatures (friend or enemy) to their normal levels. Any changes that had taken place due to PSI and such is neutralized. It also neutralizes all shields (friend or enemy) that were in effect. (Remember, the abilities that I am talking about are Offense, Defense, Guts, etc.) ジェフのためのアイテムです。戦いの間にこのアイテムを使うと、 すべての生物（友達や敵）の能力を普通のレベルにリセットします ＰＳＩで起きたどんな変化も中和されます。また、すべてのシールドも無力にします （覚えてください、私が話す能力とは、オフェンス・ディフェンス・ガッツなどです） If you touch this to your forehead and concentrate on your thoughts, Your Sanctuary melodies can be heard. あなたが額にこれを当てて意識を集中するのなら、 あなたの聖地のメロディーを聞くことができます If you use this in a dungeon or some such place, the mouse brings you back to the place where you entered. It's a very smart mouse. 迷宮やそのような場所で使うのなら、ネズミはあなたが入った場所へ連れていきます とても利口なネズミです Ice cream that is all the rage among fashionable, young women. When eaten, you recover about 30 HP. 流行好きな若い女性達の間で流行っているアイスクリームです 食べた時、約30のＨＰが回復します When used during battle, it bites the enemy and disappears. It may also poison the enemy. 戦いの間に使うと、敵をかんで姿を消します。敵を毒状態にするかもしれません |
|
上段：海外版のアイテム名 下段：和訳／日本語版 |
上段：海外版のグッズ説明 下段：その和訳 |
|
|
200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 |
Viper どくへび／毒蛇 Brain stone さとりのいし／頭脳の石 Town map まちのちず／町の地図 Video relaxant ビデオドラッグ／ビデオ緩下薬 Suporma グレオレマシーン／スパオレマ Key to the locker ロッカーのカギ／ロッカーのカギ Insignificant item たいしたことないもの ／重要でないアイテム Magic tart マジックタルト／マジックタルト Tiny ruby ちいさなルビー／小さなルビー Monkey's love サルのきもち／猿の愛 |
When used during battle, it bites the enemy and disappears. It always poisons the enemy. 戦いの間に使うと、敵をかんで姿を消します。常に敵を毒状態にします A miraculous stone that enables you to "concentrate" without using your own brain. This is accomplished just by your keeping this item. This is great because if you can't concentrate, you can't use PSI. あなた自身の頭脳を使わずに「集中」できるようにする奇跡的な石 このアイテムを持っているだけで達成されています もし集中できなければＰＳＩを使うことができなくなるので、これは素晴らしいです A handy town map. It can be used in Onett, as well as other towns. You can view the map quickly, simply by pressing the X button. 携帯サイズの地図。オネット同様、他の町でも使えます Ｘボタンを押すことによって、素早く簡単に地図を見ることが出来ます What the hey is this ? おいこれは何ですか？ Orange Kid's invention. The full name is the "Super Orange Machine." オレンジキッドの発明品です。フルネームは「スーパーオレンジマシーン」です A key to a regular locker. 普通のロッカーのカギです It doesn't look like it would do much of anything, but... それが何をするものなのか、何にも見えませんが… − Recovers about 20 PP. 約20のＰＰが回復します An old treasure from Dalaam. ダラムの古い宝 A gift from a monkey. It can be used during battle. 猿からの贈り物。戦いの間に使うことができます |
|
210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 |
Eraser eraser こけしけしマシン／消しゴム消し Tendakraut グミドリアン／テンダクルーツ T-rex's bat ゴヂラのバット ／ティラノサウルスのバット Big league bat ゴージャスなバット ／大リーグのバット Ultimate bat きゅうきょくバット／究極のバット Double beam ダブルビーム／ダブル光線 Platinum band プラチナのうでわ／白金の帯 Diamond band ダイヤのうでわ／金剛石の帯 Defense ribbon まもりのリボン／防衛リボン Talisman ribbon まふうじのリボン／お守りリボン |
Apple Kid's invention. It erases something that looks like an eraser that also might be blocking your way. アップルキッドの発明品 あなたの行く手を邪魔しているかもしれない消しゴムに見える何かを消去します A very strong-smelling dish. Those who like it go nuts for it... とても強いにおいがする料理。それが好きな人達は熱狂します… Ness can equip this weapon. ネスはこの武器を装備できます − Ness can equip this weapon. Wow ! Look at the pine tar ! It's almost all the way to the end ! ネスはこの武器を装備できます。うわー！松やにを見てください！ それは終わりまでほとんどすべての方法です！ Ness can equip this weapon. ネスはこの武器を装備できます Jeff can equip this weapon. ジェフはこの武器を装備できます Must be equipped on your arm. It increases your Defense. あなたの腕に装備させられるに違いありません、あなたのディフェンスを増します Must be equipped on your arm. It increases your Defense. あなたの腕に装備させられるに違いありません、あなたのディフェンスを増します Miscellaneous equipment that can only be used by Paula. When equipped, Luck is increased. ポーラだけに使われる、その他のパーツ。運を増します Miscellaneous equipment that can only be used by Paula. When equipped, Luck is increased. ポーラだけに使われる、その他のパーツ。運を増します |
|
220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 |
Saturn ribbon どせいさんのリボン／土星リボン Coin of silence しずけさのコイン／静寂のリボン Charm coin まよけのコイン／お守りのコイン Cup of noodles カップめん／カップヌードル Skip sandwich スキップサンド ／スキップサンドイッチ Skip sandwich DX ダブルスキップサンド ／スキップサンドイッチＤＸ Lucky sandwich ラッキーサンド／幸運のサンドイッチ Lucky sandwich ラッキーサンド／幸運のサンドイッチ Lucky sandwich ラッキーサンド／幸運のサンドイッチ Lucky sandwich ラッキーサンド／幸運のサンドイッチ |
Miscellaneous equipment that can only be used by Paula. When equipped, Luck is increased. Same as the one that Mr. Saturn wears on his head. ポーラだけに使われる、その他のパーツ。運を増します。どせいさんが頭につけているものと同じです Must be equipped as "other." Increases your Defense and Luck. 「その他」に装備させられるに違いありません、ディフェンスとラックを増します Must be equipped as "other." Increases your Defense and Luck. 「その他」に装備させられるに違いありません、ディフェンスとラックを増します You know what this is... When eaten, you recover about 40 HP. あなたはこれが何か知っています…食べた時、約40のＨＰが回復します Gives you a spring in your step for about 10 seconds. It also helps you recover your power a bit. 約10秒間あなたのステップに跳躍を与えます また、あなたの力をわずかに回復するのを手伝います Gives you a spring in your step for about 10 seconds. It also helps you recover your power a bit. 約10秒間あなたのステップに跳躍を与えます また、あなたの力をわずかに回復するのを手伝います It helps you recover your power... How much and what you exactly recover depends on your luck ! あなたの力を回復する手伝いをします…何をどれくらい回復するかはあなたの運次第です！ It helps you recover your power... How much and what you exactly recover depends on your luck ! あなたの力を回復する手伝いをします…何をどれくらい回復するかはあなたの運次第です！ It helps you recover your power... How much and what you exactly recover depends on your luck ! あなたの力を回復する手伝いをします…何をどれくらい回復するかはあなたの運次第です！ It helps you recover your power... How much and what you exactly recover depends on your luck ! あなたの力を回復する手伝いをします…何をどれくらい回復するかはあなたの運次第です！ |
|
230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 |
Lucky sandwich ラッキーサンド／幸運のサンドイッチ Lucky sandwich ラッキーサンド／幸運のサンドイッチ Cup of coffee コーヒー／一杯のコーヒー Double burger ダブルバーガー／ダブルバーガー Peanut cheese bar アーモンドもなか ／ピーナッツチーズバー Piggy jelly ブタようかん／ぶたゼリー Bowl of rice gruel やぎバターがゆ／おかゆのボール Bean croquette まめのコロッケ／豆のコロッケ Molokheiya soup モロヘイヤスープ ／モロヘイヤスープ Plain roll そまつなパン／平凡なパン |
It helps you recover your power... How much and what you exactly recover depends on your luck ! あなたの力を回復する手伝いをします…何をどれくらい回復するかはあなたの運次第です！ It helps you recover your power... How much and what you exactly recover depends on your luck ! あなたの力を回復する手伝いをします…何をどれくらい回復するかはあなたの運次第です！ If you drink this, you recover about 12 HP. I guess it tastes good to adults. これを飲むと、約12のＨＰが回復します。大人の良い味がすると思います When eaten, you recover about 90 HP. 100% beef. 食べると約90のＨＰが回復します。100％牛肉です It's one of Mr. Saturn's favorite foods. It tastes pretty yummy. When eaten, you recover about 100 HP. どせいさんの大好物のひとつ。かなりおいしい味です。食べると約100のＨＰが回復します It's one of Mr. Saturn's favorite foods. It tastes all right. When eaten, you recover about 300 HP. どせいさんの大好物のひとつ。非常に良い味がします。食べると約300のＨＰが回復します An everyday dish in Dalaam. When eaten, you recover about 200 HP. ダラムの毎日の料理です。食べると約200のＨＰが回復します A croquette made with mashed chick peas, then breaded and deep fried. Gen-san in Scaraba loves to cook this. Salt improves it and the olive oil gives it a wonderful flavor. When eaten, you recover about 400 HP. ひよこ豆をつぶして、それからパン粉をつけてじっくり揚げたコロッケです スカラバのゲンさんがこれを料理するのが好きです。塩でそれに味付けをして、 さらにオリーブオイルで素晴らしい味を加えます。食べると約300のＨＰが回復します Molokheiya is a summer vegetable from Scaraba. It's high in nutrients, and it has a light flavor that Scarabans love. If you drink this, you recover about 80 HP. モロヘイヤはスカラバの夏野菜です。それは栄養が高く、 スカラバの人に好かれるあっさり味です。これを飲むのなら、約80のＨＰが回復します I don't have a lot to say about this. I guess there are some people who think it's good. When eaten, you recover about 80 HP. これについて言うべきことは多くありません。これが良いという人々がいると思います 食べると約80のＨＰが回復します |
|
240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 |
Kabob コンガリくしやき／串焼き Plain yogurt そぼくなヨーグルト ／平凡なヨーグルト Beef jerky ほしにく／牛の乾燥肉 Mammoth burger マンモスバーガー ／マンモスバーガー Spicy jerky スパイシーほしにく ／スパイスがきいた乾燥肉 Luxury jerky ゼイタクほしにく／ぜいたく乾燥肉 Bottle of DXwater たかいみず／豪華な水のビン Magic pudding マジックプリン／魔法のプリン Non-stick frypan たのしいフライパン ／こびりつかないフライパン Mr. Saturn coin どせいさんのコイン ／どせいさんのコイン |
Broiled lamb's liver, etc. all served on a skewer. Sometimes meat other than lamb is included... that's what someone told me... When eaten, you recover about 120 HP. 串にさして焼いた子羊のレバーなどです。時々、子羊以外の肉も混じっています …そう誰かが言いました。食べると約120のＨＰが回復します Tastes okay in some respects. When eaten, you recover about 160 HP. いくつかの点で問題ない味がします。食べると約160のＨＰが回復します − Recipe for making jerky. Obtain some type of meat, slice it into pieces about a half of an inch thick. Hang the pieces on a laundry line or something like it and leave out in the sun for maybe 6 months... Well, that's what my recipe says. When eaten, you recover about 150 HP. 乾燥肉を作るために秘伝。いくつかの型の肉を得て、１インチの半分の厚さに 細かく切ってください。洗濯ヒモか何かに小片をぶらさげて、 太陽の中でだいたい６ヶ月間外に出しておいてください まぁ、私の秘伝にはそうあります。食べると約150のＨＰが回復します When eaten, you recover about 200 HP. 食べると、約200のＨＰが回復します − Recipe for making spicy jerky. Obtain some type of meat, slice it into pieces about a half of an inch thick. Season the pieces as much as possible, hang the pieces on a laundry line or something like it and leave out in the sun for maybe 8 months... Well, that's what my recipe says. When eaten, you recover about 250 HP. スパイスがきいた乾燥肉を作るための秘伝 いくつかの型の肉を得て、１インチの半分の厚さに細かく切ってください 可能な限り多いに味付けして、洗濯ヒモか何かに小片をぶらさげて、 太陽の中でだいたい８ヶ月間外に出しておいてください まぁ、私の秘伝にはそうあります。食べると約250のＨＰが回復します A gourmet version of jerky that is considered a delicacy. It is created by a skillful artisan who has been making jerky for over 60 years. Jerky fans consider this the caviar of all jerkys. I understand that they don't dry gourmet jerky on a laundry line... When eaten, you recover about 300 HP. 珍味であると思われる乾燥肉の食通版 それは60年以上の間、乾燥肉を作っていた熟練した職人によって作られます 乾燥肉のファンは、これはすべての乾燥肉のキャビアであると考えます 食通はそれらの乾燥肉を洗濯ヒモを使って乾燥させないと理解します… 食べると、約300のＨＰが回復します Very expensive water, but almost the same as the water you drink in town. It recovers PP a little bit. 非常に高価な水ですが、町で飲む水とほとんど同じです。少しのＰＰが回復します Recovers about 40 PP. 約40のＰＰが回復します Paula can equip this weapon. ポーラはこの武器を装備することができます − Must be equipped as "other." Increases your Defense and Luck. It's not money even though it's called a coin. 「その他」に装備させられるに違いありません、ディフェンスとラックを増します それはコインと呼ばれていますが、お金ではありません |
|
250 251 252 253 |
Meteornium メテオニウム／メテオニウム Popsicle アイスキャンディー ／アイスキャンディー Cup of Lifenoodles いのちのうどん／生命麺のカップ Carrot key うさぎごのみのニンジン ／ニンジンのカギ |
It can be sold for a very high price. Nothing happens if you use it. A good explanation is kind of tough... それはとても高い値段で売ることができます。もし、あなたがそれを使っても何も起きません うまく説明するのは難しいです… When eaten, you recover about 18 HP. 食べると、約18のＨＰが回復します − Revives a friend who is unconscious. In addition, it also works well on poison, nausea, colds, sunstroke, falling asleep, uncontrollable crying, and feeling strange. This is effective when you have paralysis, or you have been diamondized. 意識不明の友人を生き返らせます。加えて、毒状態、気分が悪い、風邪、日射病、 睡眠中、制御できない涙、そして変な気持ちにも同じく働きます あなたがまひ状態、あるいはダイヤモンドになった時にも効果的です A special type of bunny's favorite carrot. 特別なタイプのうさぎの大好物の人参 |
