●EARTH BOUND全セリフ集●
(Epilogue)
SMILES and TEARS






SMILES and TEARS 
大人たちの はんぶんも 生きては いないけれど
思い出の数ならば リュックにいっぱいさ
お気に入りの baseball cap かかとつぶれた sneaker
ポケットのおくに あるよ 擦りへった guitar pick
 涙がちぎれるくらい 悲しいことも あったけど
 いつでも きみが ぼくのそばに いてくれた
 
笑いあったり 遊んだり 傷つきながら歩く
近道 まわり道も 迷いながら おぼえた
 ありのままの きみだけが ぼくを強くしてくれた
 いつでも きみが ぼくを強くしてくれた
 やさしい風が吹くように 草をなでてゆくように
 いつでも きみは 笑顔みせて歩いてた
そう 涙と笑顔 かわるがるに
 見せあったふたりは… (I miss you)
 遠くに離れて…


MOTHER2のサントラより
(エンディングの時に流れる曲の歌詞です)





CAST


Picky Minch
ピッキー・ミンチ
 

Lardna Minch
ラードナ・ミンチ
 
Aloysius Minch
アロイシス・ミンチ
 
Pokey Minch
ポーキー・ミンチ
 
 
 

 
Buzz Buzz
バズバズ
 

Lier X. Agerate
ライヤーエックス・エイジレート
 


Frank Fly
フランク・フライ
 
The Sharks
シャーク達
 


B. H. Pirkle
B・H・ピークル
 


Captain Strong
ストロング署長
 

Onett police force
オネット警察






Paula's mom
ポーラのママ
 

Paula's dad
ポーラのパパ
 

Paula
ポーラ
 
Orange kid
オレンジキッド
 

Apple kid
アップルキッド
 
Mr. Everdred
エバードレッドさん
 

   
Runaway Five
ランナウェイファイブ




      
Happy Happyists
ハッピーハッピー信者
 
Carpainter
カーペインター





Bubble Monkey
バブルモンキー
 
 
 
 
 
 
 
Tony
トニー
Maxwell
マックスウェル
Tessie
タッシー
 
  
  
Tessie-Watching Club
タッシーウォッチング部
 
Brickroad
ブリックロード


Dr. Andonuts
ドクターアンドーナッツ
 

Jeff
ジェフ





 

 
 どせいさん 
Mr. Saturn
どせいさん
 
Master Belch
マスターベルチ




George Montague
ジョージ・モンタージュ
 

Gerardo Montague
ジェラルド・モンタージュ
 
  
  
Talah Rama
タラハ・ラマ






Geldegarde Monotoli
ゲルデガード・モノトリ
 

Venus
ビーナス





Poo
プー
 

Star Master
星の師
Poo's Master
プーの師匠



  
Dungeon Man
ダンジョン男
Noble warrior
気高い戦士




        
Tenda tribesmen
テンダ族




   
 

Flying Men
フライグマン
































Dad
パパ
 
King
キング
 
Tracy
トレーシー
Ness
ネス
Mom
ママ






STAFF

PRODUCED AND DIRECTED BY
SHIGESATO ITOI
 
WRITTEN BY
SHIGESATO ITOI
 
MUSIC BY
KEIICHI SUZUKI
HIROKAZU TANAKA
 
 
GAME DESIGNER
AKIHIKO MIURA
 
ART DIRECTOR
KOUICHI OOYAMA
 
SOUND DIRECTOR
HIROKAZU TANAKA
 
PROGRAM DIRECTOR
SATORU IWATA
 
U.S. CONVERSION DIRECTOR
KOUJI MALTA
 
TRANSLATION DEIRECTORS
MARCUS LINDBLOM
MASAYUKI MIURA
 
 
PROGRAMMERS
SATORU IWATA
SATOSHI MITSUHARA
YOSHIMI TAKAHASHI
BOU NAKAJIMA
SEIKA ABE
YOSHIKI SUZUKI
JUN YAMAZAKI
TOSHIYUKI UENO
TAKASHI SASAKI
TAKASHI SAKUMA
KAZUO SATO
KOUJI MALTA
 
SOUND PROGRAMMERS
HIROKAZU TANAKA
 
SYSTEM ENGINEERING
MAKOTO KANAI
TAKASHI SAKUMA
 
 
GRAPHICS ARTISTS
KOUICHI OOYAMA
HIROYUKI SAKIYAMA
KOUICHI YAMADA
MAKIO KATAOKA
TETSUYA NOTOYA
YASUNORI YANAGISAWA
 
SPECIAL EFFECTS ARTIST
TSUNEKAZ ISHIHARA
 
FONT DESIGNERS
AKIHIKO MIURA
KOUIHI OOYAMA
 
CONCEPT OF SATURN FONT BY
SHIGESATO ITOI
 
 
GRAPHIC DATA MANAGER
YASUNORI YANAGISAWA
 
MESSAGE DATA MANAGER
MASAYUKI MIURA
 
 
ADDITIONAL MUSIC COMPOSED BY
HIROSHI KANAZU
TOSHIYUKI UENO
 
SOUND STAFF
TOSHIYUKI UENO
KOZUE ISHIKAWA
 
 
ASSISTANT PROGRAMMERS
IKUHO HAGIYA
KATSUYOSHI IRIE
 
ASSISTANT GAME DESIGNERS
KOUICHI OOYAMA
TAKEHIKO MASUDA
CHIAKI YOSHIZAWA
MASAYUKI MIURA
AKIHITO TODA
HITOSHI MATSUI
KATSUYOSHI IRIE
 
ASSISTANT SCENARIO WRITERS
MASAYUKI MIURA
AKIHIKO TODA
HIROYUKI JINNAI
 
ENGLISH TEXT WRITERS
MARCUS LINDBLOM
DAN OWSEN
 
TRANSLATORS
KEIKO TAMURA
YUKA NAKATA
 
 
CHIEF DEBUGGER
TAKUMI AKABANE
HITOSHI MATSUI
 
 
NOA DEBUG COORDINATORS
SEAN O'CONNOR
MICHAEL KELBAUGH
 
 
APE DEBUGGING TEAM
TAKAHIRO NAGAI
JUNICHI AKAMA
AKIRA MATSUMOTO
 
 
NINTENDO DEBUG COORDINATOR
TOHRU HASHIMOTO
TATSUYA HISHIDA
 
NINTENDO DEBUGGING TEAM
KAZUHIDE OHGOE
ATSUSHI MIYAKE
HAJIME NAKAMURA
MAO HAMAMOTO
MAYUMI TADA
MAKOTO KEDOUIN
KIMIKO TSUCHIDA
SAYAKA KOMURA
AND OSAKA DEBUGGERS
 
MAP CHECKERS
MAPPER KOJIMA
KATSUYOSHI IRIE
 
 
SAMPLING VOICES
SHIGESATO OK? ITOI
YUKARI WHISTLE SAITO
HIROKAZU BELCH KOYANO
ETSUKO VENUS KAWANO
TAKASHI MU WATANABE
 
OPENING ROCK GUITAR
M.D.SEEGER
 
 
HARDWARE SUPPORT
HIRONOBU KAKUI
SHIGEKI YAMASHIRO
 
 
PRODUCTION MANAGERS
TAKASHI KAWAGUCHI
KEIZO KATO
IKUO HYAKUTA
YUKARI SAITO
 
COORDINATORS
TAKASHI WATANABE
RYO KAGAWA
HIROYUKI JINNAI
ETSUKO KAWANO
KAZUYUKI YAMAMOTO
ATSUKO KAWAHARA
 
 
SOUND PRODUCERS
AKIO OHMORI
RITSUO KAMIMURA
 
 
SPECIAL THANKS TO
KENJI ANDO
MIYUKI KURE
TAKAYUKI ONODERA
FUKASHI OMORITA
YUKIO TAKAHASHI
KAZUHIKO AMEMIYA
YASUHIRO KUMAGAI
YOSHIO HONGO
NAOKO KANAZAWA
BENIMARU ITOH
MOTOHIRO ISHII
HIROKAZU KOYANO
MASAO TOTTORI
NOBUYASU MAKINO
HIROMI TAMAGAWA
NANCY YOSHITAKE
 
AND MANY OTHERS
 
 
THE PRODUCERS WISH TO THANK
ISHEL ARTVISION
MOONRIDERS OFFICE
SEDIC INC.
SETA CO.,LTD.
LUCKY NICE
OKUBO DESIGN STUDIO
ON ASSOCIATERS
SAI KOUBOU
ASHURA OFFICE
SHOGAKUKAN
SHINCHO SHA
 
 
CHIEF COORDINATOR
MARCUS LINDBLOM
 
 
LINE PRODUCER
TSUNEKAZ ISHIHARA
 
 
COPRODUCER
SATORU IWATA
 
 
NOA PRODUSER
MIKE FUKUDA
 
 
SUPERVISOR
SHIGERU MIYAMOTO
 
 
EXECUTIVE PRODUCES
HIROSHI YAMAUCHI
MINORU ARAKAWA
 
 
PRESENTED BY
NINTENDO
 
IN ASSOCIATION WITH
APE INC.
 
AND
HAL LABORATORY,INC.
 
 
AND...
 
 
PLAYER
SOTOISHI
製作と監督
イトイ シゲサト
 
著者
イトイ シゲサト
 
音楽
スズキ ケイイチ
タナカ ヒロカズ
 
 
ゲーム構想者
ミウラ アキヒコ
 
芸術監督
オオヤマ コウイチ
 
音声監督
タナカ ヒロカズ
 
計画監督
イワタ サトル
 
合衆国変換監督
マルタ コウジ
 
翻訳監督
マーカス リンドブラム
ミウラ マサユキ
 
 
企画者
イワタ サトル
ミツハラ サトシ
タカハシ ヨシイ
ナカジマ ボウ
アベ セイカ
スズキ ヨシキ
ヤマザキ ジュン
ウエノ トシユキ
ササキ タカシ
サクマ タカシ
サト カズオ
マルタ コウジ
 
音声企画者
タナカ ヒロカズ
 
体系設計者
カナイ マコト
サクマ タカシ
 
 
画像芸術家
オオヤマ コウイチ
サキヤマ ヒロユキ
ヤマダ コウイチ
カタオカ マキオ
ノトヤ テツヤ
ヤナギサワ ヤスノリ
 
特殊効果芸術家
イシハラ ツネカズ
 
字体構想者
ミウラ アキヒコ
オオヤマ コウイチ
 
土星字体の概念
イトイ シゲサト
 
 
画像データ管理
ヤナギサワ ヤスノリ
 
メッセージデータ管理
ミウラ マサユキ
 
 
追加して作曲された音楽
カナズ ヒロシ
ウエノ トシユキ
 
音声職員
ウエノ トシユキ
イシカワ コズエ
 
 
企画者補助
ハギヤ イクホ
イリエ カツヨシ
 
ゲーム構想者補助
オオヤマ コウイチ
マスダ タケヒコ
ヨシザワ チアキ
ミウラ マサユキ
トダ アキヒト
マツイ ヒトシ
イリエ カツヨシ
 
筋書き補助
ミウラ マサユキ
トダ アキヒコ
ジンナイ ヒロユキ
 
英文書著者
マーカス リンドブラム
ダン オウセン
 
翻訳者
タムラ ケイコ
ナカタ ユカ
 
 
デバッガ責任者
アカバネ タクミ
マツイ ヒトシ
 
 
NOAデバッグ調整者
ショーン・オコ−ナー
ミカエル ケルボウ
 
 
APEデバッグ隊
ナガイ タカヒロ
アカマ ジュンイチ
マツモト アキラ
 
 
任天堂デバッグ調整者
ハシモト トール
ヒシダ タツヤ
 
任天堂デバッグ隊
オーゴエ カズヒデ
ミヤケ アツシ
ナカムラ ハジメ
ハマモト マオ
タダ マユミ
ケドウイン マコト
ツチダ キミコ
コムラ サヤカ
そして大阪のデバッガー達
 
地図点検者
マッパーコジマ
イリエ カツヨシ
 
 
サンプルの声
イトイ シゲサト OK?
サイト ユカリ 口笛
コヤノ ヒロカズ げっぷ
カワノ エツコ ビーナス
ワタナベ タカシ ム
 
オープニングのロックギター
M.D.SEEGER
 
 
ハードウェア支援
カクイ ヒロノブ
ヤマシロ シゲキ
 
 
生産管理者
カワグチ タカシ
カト ケイゾ
イクオ ヒャクタ
ヤカリ サイト
 
調整者
ワタナベ タカシ
カガワ リョ
ジンナイ ヒロユキ
カワノ エツコ
ヤマモト カズユキ
カワハラ アツコ
 
 
音声製作者
オーモリ アキオ
カミムラ リツオ
 
 
特別感謝
アンド ケンジ
クレ ミユキ
オノデラ タカユキ
オモリタ フカシ
タカハシ ユキオ
アメミヤ カズヒロ
ヤスヒロ クマガイ
ホンゴ ヨシオ
カナザワ ナオコ
イトー ベニマル
イシイ モトヒロ
コヤノ ヒロカズ
トットリ マサオ
マキノ ノブヤス
タマガワ ヒロミ
ヨシタケ ナンシー
 
そして多くの方々
 
 
感謝するべき製作者願望
ISHELアートビジョン
ムーンライダースオフィス
SEDIC社
SETA有限会社
ラッキー ナイス
オオクボデザインスタジオ
ON ASSOCIATERS
サイ工房
アシュラオフィス
小学館
新潮社
 
 
調整責任者
マーカス リンドブラム
 
 
系列商品製作者
イシハラ ツネカズ
 
 
CO製作者
イワタ サトル
 
 
NOA製作者
フクダ ミケ
 
 
監督
ミヤモト シゲル
 
 
管理製作
ヤマウチ ヒロシ
アラカワ ミノル
 
 
提供
任天堂
 
共同開発
APE社
 
そして
HAL研究所
 
 
そして…
 
 
プレイヤー
SOTOISHI