Goods-List
| 番号 |
上段：海外版のアイテム名 下段：日本語版／和訳 |
上段：海外版のグッズ説明 下段：その和訳 |
|
01 02 03 04 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 |
Big Bag でかぶくろ／大きな袋 Phone Card テレホンカード／テレホンカード Crumbs パンくず／くず Repel Ring −／撃退リング ButterKnife ナイフ／バターナイフ Surv.Knife サバイバルナイフ／サバイバルナイフ Sword アシガルソード／剣 Katana ＫＡＴＡＮＡ／刀 Stun Gun ショックガン／スタンガン Air Gun エアガン／空気銃 Plastic Bat ボロのバット／プラスチックバット Wooden Bat ふつうのバット／木製バット AluminumBat いいバット／アルミニウムバット Hank's Bat さいこうのバット／ハンクのバット Frying Pan フライパン／フライパン |
"Big Bag" A bag filled with Magic Herb. マジック・ハーブでいっぱいになっている袋です。 "Telephone Card" USE this handy card to charge your phone calls. あなたが電話をかけるためにこの携帯カードを使ってください。 "Bread Crumbs" If you follow them, you will return to the place that you started. もしあなたがそれらの後に従うなら、あなたが始めた場所に戻るでしょう。 "Repel Ring" One look at this strange ring will drive away weak enemies. この奇妙な輪を一目見ただけで弱い敵は逃げ出すでしょう。 "Butter Knife" TEDDY can master it. テディはそれをマスターすることができます。 "Survival Knife" Hey TEDDY, this is stronger than an ordinary Knife. おいテディ、これは普通のナイフよりも強いです。 "Sword"Few people can master it. ほとんど人々がそれをマスターすることができません。 "Katana" This Japanese sword is the best TEDDY has seen yet. この日本の剣はテディが見たもので最良です。 "Stun Gun" LOID seems to be able to USE it. ロイドはそれを使うことができるように思われます。 "Air Gun" A strong weapon, but only LOID seems to be able to USE it. 強い武器ですが、ロイドだけがそれを使うことができるるように思われます。 "Plastic Bat" This weapon is OK for MIKE. USE it ! この武器はマイクにとって問題がありません。使用してください！ "Wooden Bat" MIKE, USE this weapon to fight with weak enemies. マイク、弱い敵と戦うならこの武器を使用してください。 "Aluminum Bat" With this weapon MIKE can easily fight tougher enemies. この武器で、マイクは容易にもっとタフな敵と戦うことができます。 "Hank's Bat" This awesome bat was personally autographed. この威厳のあるバットに個人的にサインしました。 "Frying Pan" ANA can USE this weapon best. アナは最もよくこの武器を使うことができます。 |
|
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 |
NonstickPan いいフライパン／こびりつかない鍋 IronSkillet とびきりのフライパン／鉄のフライパン Slingshot スリングショット／投石器 Boomerang ブーメラン／ブーメラン Insecticide さっちゅうスプレー／殺虫剤 Super Spray スーパースプレー／超噴霧器 Flea Bag ノミとシラミ／ノミ虫 Words0'love あいのことば／愛の言葉 Swear Words のろいのことば／悪口 StkyMachine ねばねばマシン／ねばる機械 Flashdark やみのライト／闇の光 StoneOrigin いしのもと／石の素 PoisnNeedle どくばり／毒針 Fl Thrower かえんほうしゃき／火炎放射器 Bomb ボム／爆弾 Super Bomb スーパーボム／超爆弾 Laser Beam レーザービーム／レーザービーム Plasma Beam デスビーム／プラズマビーム Rope ロープ／ロープ |
"Non-stick Pan" A good weapon for ANA, with no messy clean up. 清潔で全く汚れない、アナのためのいい武器です。 "Iron Skillet" ANA can USE this heavy metal pan to rock strong enemies. 強い敵をぐらつかせるために、アナはこの重金属の鍋を使用することができます。 "Slingshot" A handy weapon, that anyone can USE. 誰でも使用することができる手軽な武器です。 "Boomerang" Be careful, this isn't a toy. Anyone can USE it as a weapon. 注意して、おもちゃではありません。誰でも武器としてそれを使用することができます "Insectcide" It has an irritating effect on bugs. それは虫に刺激する効果があります。 "Super Spray" Industrial strength Insectcide. 産業的の強度の殺虫剤。 "Flea Bag"A bag of fleas and other nasty critters. Throw at an enemy and watch the effect ! ノミや他の汚い生き物の入った袋。敵に投げて、結果を見てください！ "Words of Love" ??? ？？？ "Swear Words" ??? ？？？ "Sticky Machine" It seems to be used for fighting, but... それは、戦闘中に使用されるように見えますが… "Flashdark" The opposite of a flashlight. 懐中電灯の反対。 - - - - "Flame Thrower" Toasts the enemy, but only LOID can use it. 敵を焼きますが、ロイドだけがそれを使用することができます。 "Bomb" Maybe only LOID can detonate it. 恐らく、ロイドだけがそれを爆発させることができます。 "Super Bomb" Written on the side "Beware of blast", only LOID can use it. 側面に「突風に用心してください」と書かれています、 ロイドだけがそれを使用できます。 "Laser Beam" It helps that sissy LOID. それはいくじがないロイドを支援します。 "Plasma Beam" It helps that weenie LOID quite a lot. それはちっぽけなロイドを非常に支援します。 "Rope" Use it to tie the nemy up. 敵を縛るためにそれを使用してください。 |
|
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 60 |
Peace Coin やすらぎのコイン／安らぎのコイン ProtectCoin まもりのコイン／保護コイン Magic Coin まふうじのコイン／魔法のコイン Brass Ring ようせいのうでわ／真ちゅうの輪 Silver Ring てんしのうでわ／銀の輪 Gold Ring めがみのうでわ／金の輪 H2o Pendant しずくのペンダント／水のペンダント FirePendant ほのおのペンダント／火のペンダント EarthPendnt だいちのペンダント／地球のペンダント Sea Pendant うみのペンダント／海のペンダント OrangeJuice オレンジジュース／オレンジジュース |
"Peace Coin" When you Use it, DEFENCE goes up a little bit. あなたがそれを使用する場合、ディフェンスは少し上がります。 "Protection Coin" When you use it, DEFENCE goes up. あなたがそれを使用する場合、ディフェンスは上がります。 "Magic Coin" When you USE it, DEFENCE really goes up. あなたがそれを使用する場合、ディフェンスは実際に上がります。 "Brass Ring" When you USE it, DEFENCE goes up a bit. あなたがそれを使用する場合、ディフェンスは少し上ります。 "Silver Ring" When you use it, DEFENCE goes up. あなたがそれを使用する場合、ディフェンスは上がります。 "Gold Ring" When you USE it, DEFENCE really goes up. あなたがそれを使用する場合、ディフェンスは実際に上がります。 "H2o Pendant" When you USE it, it will defend against PK Fire. あなたがそれを使用する時、それはＰＫファイアーに対して防御するでしょう。 "Fire Pendant" When you USE it, it will defend against PK Freeze. あなたがそれを使用する時、それはＰＫフリーズに対して防御するでしょう。 "Earth Pendnt" When you USE it, it will defend against PK Thunder. あなたがそれを使用する時、それはＰＫサンダーに対して防御するでしょう。 "Sea Pendant" When you USE it, it will defend against all PSI attack. あなたがそれを使用する時、それはすべてのＰＳＩ攻撃に対して防御するでしょう。 "Orange Juice" Vitamin C is always good for a few HP. ビタミンCは、少ないHPに常に適しています。 |
|
61 62 63 64 65 66 67 68 69 71 72 73 75 76 78 79 80 |
FrenchFries フライドポテト／フレンチフライ Magic Herb マジックハーブ／魔法のハーブ Hamburger ハンバーガー／ハンバーガー SportsDrink スポーツドリンク／スポーツ飲料 LifeUpCream きずぐすり／ライフアップクリーム AsthmaSpray ぜんそくスプレー／喘息スプレー Antidote どくけし／アンチドーテ Mouthwash うがいぐすり／口洗い Berry Tofu いちごとうふ／いちごとうふ Bread パン／パン Noble Seed エンジェルシード／高潔な種 PSI Stone サイパワーストーン／精神力の石 MagicRibbon ふしぎなリボン／魔法のリボン Magic Candy ふしぎなキャンディ／魔法のキャンディ QuickCapsul スピードカプセル／迅速なカプセル Wisdom Caps ウィズダムカプセル／知恵のカプセル PhysicalCap フィジカルカプセル／身体のカプセル |
"French Fries" EATen with or without catsup, your HP will rise. ケチャップがあってもなくても、あなたのＨＰは上昇するでしょう "Magic Herb" When you are tired or injured, USE it. 疲れているか負傷した場合、それを使用してください。 "Hamburger" Fast food for some fast HP. 速いHPのためのファーストフード。 "Sports Drink" No matter how tired you are, one bottle will strengthen you. どれほどあなたは疲れても、1本のボトルがあなたを強くするでしょう。 "LifeUpCream" USEd to heal wounds. 常に傷を治しました。 "Asthma Spray" When MIKE's asthma attacks, spray this. マイクの喘息がつらい場合、これをスプレーしてください。 "Antidote" It neutralizes poison quickly. それは毒を速く中和します。 "Mouthwash" If you gargle with it, you will lose your cold. それでうがいをすれば、寒さを失うでしょう。 "StrawBerry Tofu" If you really want to eat it OK, but... あなたが本当にそれを食べたいのなら問題ないのですが… "Bread" OK to eat it, but its CRUMBS can be used to mark your trail. それを食べても大丈夫ですが、そのくずはあなたの道を印すために使用できます。 "Noble Seed" USE this to cancel the Wicked Seed. 不正の種を取り消すためにこれを使用してください。 "PSI Stone" PSI Power in solid form. 固体の中ののPSI力。 "Magic Ribbon" With this FORCE will rise a bit. This is for a girl to tie in her hair. 精神力が少し上昇するでしょう。これは少女の、彼女の髪の毛を結ぶためのものです "Magic Candy" If the sissy boy EATs this his FIGHT rise some. いくじがない少年がこれを食べる場合、彼のファイトがいくらか上昇します。 "Quick Capsule" Take this capsule to raise your SPEED. あなたのスピードを上げるためにこのカプセルを使用してください。 "Wisdom Capsule" Take this capsule to raise your WISDOM. あなたのかしこさを上げるためにこのカプセルを使用してください。 "Physical Capsule" Take this capsule to raise your STRENGTH. あなたの体力を上げるためにこのカプセルを使用してください。 |
|
81 82 85 86 87 88 89 90 95 97 98 99 |
ForceCapsul フォースカプセル／精神力のカプセル FightCapsul ファイトカプセル／やる気のカプセル BasementKey ちかしつのカギ／地下室のカギ Zoo Key どうぶつえんのカギ／動物園のカギ Ghost Key ゆうれいやしきのカギ／ゴーストのカギ GGF's Diary そうそふのにっき／曽祖父の日記 Pass つうこうきょかしょう／許可証 Ticket ライブのチケット／チケット CanaryChick カナリアのこども／カナリアのヒナ BottlRocket ペンシルロケット／ボトルロケット Hat ぼうし／帽子 Dentures いれば／入れ歯 |
"Force Capsule" Take this capsule to raise your FORCE. あなたの精神力を上げるためにこのカプセルを使用してください。 "Fight Capsule" Take this capsule to raise your FIGHT. あなたのやる気を上げるためにこのカプセルを使用してください。 "Basement Key" USE this Key to unlock the basement door. 地下室のドアを開けるためにこのキーを使用してください。 "Zoo Key" This Key will unlock the main gate at the City Zoo. このキーは都市動物園で主要なゲートを開けるでしょう。 "Ghost House Key" This is the Key to the Rosemarys' house. これはローズマリーの家の鍵です。 "Great-Grand Father's Diary" It is old, ragged, and filled with entries. それは古く、ぼろぼろで、そして項目で満たされていました。 "Pass" Printed on it, "Duncan Factory Employee". それには「ダンカン工場従業員」と印刷されています。 "Ticket" Printed on it, "Rock'n Roll all night and every day at The Live Show". それには「ライブショーでロックンロールを毎日一晩中」と印刷されています。 "Canary Chick" Its eyes show sadness. 悲しそうな目です "Bottle Rocket" LOID seems to know how to use it. ロイドはその使用方法を知っているように見えます。 "Hat" A pretty hat embLOIDered with the name ANA. アナという名前が刺繍されているかわいい帽子 "Dentures" Brush, floss and see your dentist and you won't have to own a pair. あなたと歯科医は、歯をみがいたりそうじしたり見たりする必要はありません。 |
|
100 101 102 104 105 107 108 109 110 111 112 113 |
Ticket Stub チケットのはんけん／チケット半券 IC-chip ＩＣチップ／− Ocarina きぼうのオカリナ／オカリナ FranklnBdge フランクリンバッヂ／フランクリンバッジ FrndshpRing ゆうじょうのゆびわ／− Onyx Hook めのうのつりばり／オニキスフック Last Weapon さいしゅうへいき／最後の武器 Ruler ものさし／定規 Cash Card キャッシュカード／キャッシュカード Red weed あかいくさ／赤い雑草 Bullhorn ふしぎなメガホン／ハンドマイク Map ちず／− |
"Ticket Stub" Printed on it, "Save ten of these for a complimentary tank ride". 「戦車でのドライブに招待するために、これらを１０個保存してください」 と印刷されています - - "Ocarina" It can play a catchy tune. それは魅力的な音色を演奏することができます "Franklin Badge" Legend says that Ben Franklin wore this reflective badge during his experiments with lightning. ベン・フランクリンが稲妻の実験にこの反射するバッジを 着用していたと伝説にあります - - "Onyx Hook" As long as you have it, you can warp back to Magicant. これを持っている限り、マジカントに寄ることができます "Last Weapon" ??? ？？？ "Ruler" It is 12 inches long. それは長さ12インチです "MIKE's Cash Card" Use it for all your banking needs. あなたの銀行業務にかかわらずそれを使用してください "Red weed" It looks like just grass, but... それはただの草のように見えますが… "Bullhorn" Your amplified voice may intimidate an enemy. あなたの増幅された声は敵を怖がらせるかもしれません - - |
