大乱闘
スマッシュブラザーズＤＸ



フィギア語り

大乱闘ＤＸにフィギア閲覧モードのようなものがあるんです。そこにＭＯＴＨＥＲのキャラとして、ネス、ポーラ、ジェフ、プー、どせいさん、スターマン、ＵＦＯが登場しました。それぞれの説明文をここに載せ、さらに英語版の説明文も翻訳付きで載せます。画像もあるし、もうお手上げです。なお、海外では「ＭＯＴＨＥＲ２」は「ＥＡＲＴＨＢＯＵＮＤ（アースバウンド）」と呼ばれています。

ネス（Ness）

ココロのチカラ”ＰＳＩ”を使う少年。オネットの郊外でふつうの少年としてくらしていたネスは、裏山にいん石が落ちた事件をきっかけに旅立つ。さまざまな出会いとさまざまな別れを経験し、終盤では自分のカラダを捨ててまで戦いぬいた。

Ness is a young boy who's mastered the psychic power known as PSI. Ness was living a normal life in the suburbs of Onett until a meteor crashed into a nearby mountain and sent him on a wild adventure. Believing in the ultimate powers of wisdom, courage, and friendship, Ness proves that some heroes come in small packages. 　 ネスはＰＳＩとして知られている精神的な力をマスターした若い少年です。隕石が近くの山に衝突して、そしてネスが熱狂的な冒険に行く事になるまでは、彼はオネットの郊外で普通の生活を送っていました。知恵、勇気、友情が最大の力だと信じて、英雄たちが小さな包みで来ると証明します。

ポーラ（Paula）

ツーソン在住、11歳。ＰＳＩの才能があり、さまざまな超能力を使う。ハッピーハッピー教により山小屋に幽閉された際、テレパシーで助けを求めた結果、ネスと出会う。本来ネスは、ＰＫサンダーやＰＫファイヤーは使えない。たぶん、後に彼女に教わったのだろう…。

Paula is a PSI master who used her incredible psychic abilities to call Ness from afar. Ness rescued Paula from the blue-stained clutches of the Happy Happyist cult, and she became integral to his EarthBound adventure. Originally, Ness didn't know either PK Thunder or PK Fire, so Paula probably taught him these techniques. 　 ポーラは、遠くからネスを呼ぶという信じがたい精神的な能力を持ったＰＳＩの達人です。ネスはハッピーハッピー教の青い信者達からポーラを救いました。そして彼女は、ネスのアースバウンドの冒険にとって無くてはならない存在となりました。元々、ネスはＰＫサンダー、あるいはＰＫファイヤーを知りませんでした、それでおそらくポーラは彼にこれらの技術を教えました。

ジェフ（Jeff）

アン・ドーナッツ博士の息子。ウインターズ出身。名門校に通い、メカに強い。ネスたちがゾンビに捕らえられた際、テレパシーで助けを求められて旅立つ。ペンシルロケットなど、奇妙な道具や発明品を駆使して戦う。内向的で悩みがちだが、知恵と勇気がある。

Another of Ness's close friends in EarthBound, Jeff is the only son of the famous scientist, Dr. Andonuts. Jeff is a mechanical genius, able to turn common, broken tools into complex weapons like the Hungry HP-sucker and the Slime Generator. He's a bit on the shy side but incredibly intelligent and brave in the heat of battle. 　 アースバウンドにおけるネスのもう一人の親友であるジェフは、有名な科学者アンドーナッツ博士の一人息子です。ジェフは普通の壊れた道具を、「空腹なＨＰ吸い取り機」のような複雑な武器や、「粘液発生装置」に作り直すことができる機械に関する天才です。彼は少し内気な面もありますが、信じられないほど賢く、戦いの最中は勇敢です。 　 空腹なＨＰ吸い取り機＝スーパーチューチュー 粘液発生装置＝ねばねばマシン

プー（Poo）

東の果て、チョンモ国のランマ宮殿に住む王子。ムの修行を終え、ネスとともに冒険に出る。ネスの仲間の中では地味で目立たないが、豊富な経験と強い意志でパーティをフォローする。変身能力を持ち、見たものそっくりに姿を変えることができる。

Poo, the crown prince of the mysterious eastern country of Dalaam, joined Ness after completing rigorous training in his home country. While he doesn't stand out among Ness's friends, his vast experience and strong willpower make him a key to their success. Poo can assume the form of an enemy to gain its powers. 　 神秘的な東の国ダラムの皇太子であるプーは、生まれた国で厳しい訓練を終えた後でネスに加わりました。彼は、ネスの友人達の中で目立たない間に、計り知れない経験と強い意志を彼らの成功の鍵にします。プーは敵の力が増える姿を考えることができます。

どせいさん（Mr. Saturn）

宇宙からきたものと言われているが、素性は一切不明。”どせいさんの村”に生息、どせいさん語をしゃべる。性格はのんびりおだやかで争いごとには興味がない。「スマブラ」では、ただ投げることができるアイテム。特殊な効果は何もないので、ごあんしん？を。

The origins of the Mr. Saturm race are unknown, but many believe they came from outer space. They reside in Saturn Valley and speak their own unique language. In Super Smash Bros. Melee, Mr. Saturn is just another item with which to pelt foes. These guys are laid back and not into fighting, so you can rest easy_or can you ? 　 どせいさんの種族の起源はわかりませんが、外宇宙から来たと信じられています。彼らはサターンバレーに住み、彼ら自身のユニークな言語を話します。スーパースマッシュブラザーズ乱闘では、どせいさんは敵に投げつけるアイテムのちょうどひとつです。彼らはのんびりしていて、戦いの中にはいません。それで、あなたは安心することができますね？

スターマン（Starman）

マザーシリーズに登場する、敵宇宙人。ギーグの手下。ＰＳＩをよく使ってくる。レベルによって見た目と名前が異なるものもいて、”スーパースターマン””ＤＸスターマン””スターマンのむすこ””スターマン・せんぞ”などがいる。それぞれ強さにはバラつきがある。

Just one kooky subset of the diverse cast of enemies in EarthBound, these strange creatures are aliens in the employ of the Starman race include Starman, Starman Jr., Starman Deluxe, and Starman Super. They all use PSI powers, but their strength differs depending on the level on which they're found. 　 アースバウンドの敵として登場する、様々な変人の一人であるこの奇妙な生き物はスターマン種族に雇われた宇宙人で、スターマンジュニア・スターマンデラックス・スターマンスーパーを含みます。彼らはすべてＰＳＩ能力を有しますが、その強さは見つかる場所に依存して異なります。

ＵＦＯ（UFO）

「マザー２」を始めると、”ＧＹＩＹＧ（ギーグ）　ＳＴＲＩＫＥＳ　ＢＡＣＫ！”の文字とともに、イラストに描かれて出てくるＵＦＯ。なぜか田舎町を３機編隊で強襲しているが、本編とのつながりは薄い。「スマブラ」ではフォー・サイドのステージに登場。ひそかにツルツルすべる。

At the beginning of EarthBound, this flying saucer appears along with the ominous message, "The War Against Giygas!" Adding to the mystery are three more UFOs, which fly amok in the skies over Onett; how all of these alien craft are connected is anyone's guess. In Super Smash Bros. Melee, this slippery UFO appears on the Fourside level. 　 アースバウンドの始まりに、この空飛ぶ円盤は、「ギーガスに対する戦い！」という前兆のメッセージとともに現れます。さらに、３つの飛ぶＵＦＯがオネット上空で暴れます。これら連結された宇宙人の船は誰かの憶測です。スーパースマッシュブラザーズ乱闘で、この滑りやすいＵＦＯはフォーサイド面に現れます。